niponica

2022 NO.33

Menu

Un recorrido por la literatura japonesa

3


Saboreando el mundo de
Murakami Haruki

En Tokio se ha inaugurado una biblioteca dedicada al mundialmente famoso novelista Murakami Haruki. Desde la arquitectura y el mobiliario hasta cada uno de los libros en las estanterías, este lugar embriagador está repleto de lo mejor de la inspiración literaria de Murakami.

Fotos: Kurihara Osamu, CHUOKORON-SHINSHA, INC.

La escalinata con estanterías que conduce al sótano. Construida con escalones que pueden servir de gradas para sentarse y leer.

A lo largo de su carrera de 40 años como escritor, Murakami Haruki ha producido numerosas obras maestras, incluidas La caza del carnero salvaje (Hitsuji o Meguru Boken), Tokio blues. Norwegian Wood (Noruwei no Mori) y 1Q84. Sus novelas se han traducido a más de 50 idiomas. Los lectores de todo el mundo se encuentran fascinados por su narrativa sofisticada, pero fácil de leer.

Con el propósito de acercar a los lectores las obras de Murakami, en octubre de 2021, se ha inaugurado la Casa Internacional de la Literatura de Waseda (la Biblioteca Haruki Murakami) en la Universidad de Waseda, su alma mater. Al pasar por su entrada arqueada, los visitantes se encuentran de frente con una escalinata con estanterías repletas de libros a ambos lados de un atrio. El arquitecto del edificio, Kuma Kengo, considera que las obras de Murakami son como “un túnel que conecta la realidad con la irrealidad”, y ha diseñado el espacio en base a este concepto, para dar al visitante la sensación de estar entrando en el mundo de Murakami.

Cálidos arcos de madera enmarcan la entrada.

La biblioteca tiene traducciones a más de 50 idiomas diferentes.

Si descendemos al sótano, encontramos el estudio de Murakami con un escritorio y una silla que son una reproducción exacta de los originales, incluyendo el tamaño de las estanterías, y pueden verse incluso sus lápices. Esta réplica del entorno en el que Murakami crea sus obras es un lugar ideal para encontrar inspiración.

La planta baja de la biblioteca está llena de ejemplares escasos de primeras ediciones y traducciones de las obras de Murakami en muchos idiomas diferentes. Por todos lados hay rincones para la lectura, que invitan al visitante a elegir un libro que le llame la atención y ponerse cómodamente a leer. También hay una sala de audio, otro lugar estupendo para sentarse a leer. Un gran aficionado al jazz, Murakami ha hablado en público numerosas veces sobre la influencia que esta música ha tenido en su escritura. El autor, en el pasado, incluso regentó un bar de jazz llamado “peter-cat”. Sentarse a leer alguna novela de Murakami que le guste especialmente, mientras reproduce un álbum de la colección de discos de vinilo del propio autor en el sistema de sonido, constituye una experiencia verdaderamente extraordinaria.

El estudio de Murakami está reproducido con la mayor fidelidad posible, incluidos el escritorio, el material de escritura y el sofá.

Sala de audio con los discos de vinilo coleccionados por Murakami a lo largo de los años.

Las instalaciones también cuentan con un café administrado por estudiantes y un laboratorio de estudio para reuniones y eventos. Más que un simple archivo de las obras de Murakami, la biblioteca refleja la intención del escritor de promover la creación de espacios para el contacto humano. La biblioteca ofrece un entorno cómodo para que todo tipo de personas puedan sumergirse en el ambiente del mundo de Murakami y disfrutar de una conversación sobre los muchos atractivos de la literatura.

Una ilustración del Hombre Carnero que aparece en La caza del carnero salvaje (Hitsuji o Meguru Boken), dibujada por el mismo Murakami, está pintada en la pared de la sala Gallery Lounge.

Escena de Drive My Car, una película de 2021 basada en un relato corto de Murakami con el mismo título.
©2021 Comité de Producción de Drive My Car

Pienso que la narrativa constituye un lenguaje universal. Y la narración a su vez es la esencia de una novela. Por consiguiente, a través de las novelas, debemos ser capaces de conversar con personas de todo el mundo y comprendernos mutuamente. Nosotros planeamos la Casa Internacional de la Literatura de Waseda con la idea de que se convierta en un centro que impulse un movimiento en esta dirección. Espero que muchas personas la utilicen con toda libertad.

Murakami Haruki