Cette photo montre un exemple d’ origata très décoré sur des sortes de « théières » à saké pour cérémonies appelées choshi et hisage. Ces récipients sont utilisés par paire, donnant l’image de deux papillons batifolant ensemble dans les airs.

Origata

L’origata est toujours utilisé aujourd’hui en diverses occasions : en tant que marque d’hospitalité, en signe de remerciement après avoir reçu un cadeau de félicitations, etc.

L’origata est un ensemble de règles détaillées qui indiquent comment envelopper les cadeaux et les attacher avec des ficelles décoratives. Ce protocole, dont l’histoire remonte à plus de 600 ans, s’est transmis en tant que forme d’étiquette au sein des familles de samouraïs, puis est progressivement entré dans la vie des gens ordinaires.

Les cadeaux sont enveloppés de façon que les destinataires puissent les ouvrir facilement avec leur main dominante. Une partie du cadeau est laissée non enveloppée afin que le destinataire puisse voir ce qui est à l’intérieur.

Les ciseaux ne sont jamais utilisés dans l’origata, même pour les designs d’emballage les plus complexes. Les cadeaux sont enveloppés en pliant le washi (papier fabriqué artisanalement au Japon) en couches multiples. La taille et la qualité du washi expriment le respect et sont choisies en fonction de la valeur du cadeau et du rang du destinataire. Le papier blanc, pur et élégant, est utilisé le plus souvent, mais il peut aussi arriver de superposer plusieurs feuilles de papier de couleur pastel afin de rehausser encore le niveau de l’emballage.

Les nobles de la cour utilisaient de fines cordes de chanvre ou de soie, tandis que les samouraïs utilisaient des cordelettes appelées koyori, obtenues en torsadant du papier washi fin. Plus tard, l’utilisation de ficelles décoratives mizuhiki rigidifiées à l’amidon, de couleur rouge et blanc, ou or et argent, s’est progressivement répandue.
L’origata a été transmis de génération en génération et fait partie de la culture traditionnelle du Japon. Le type d’origata utilisé dépend de la nature du cadeau à envelopper ; mais le sentiment derrière l’origata n’est pas lié à la forme et est en fait très libéral. Le sentiment de compassion et de gentillesse envers les autres, qui est à la base de la coutume des cadeaux, continue d’être vivant dans le coeur des Japonais d’aujourd’hui.

L’origata, créé à partir d’une seule feuille de washi, peut être considéré comme un art du papier. Les photos montrent des exemples de cadeaux enveloppés destinés à des cérémonies.

Gauche : Un bel obi-tsutsumi, destiné à envelopper une ceinture de kimono (obi) de grande valeur.
Milieu : Ce noshi-awabi-tsutsumi, reproduit sur la base de documents japonais anciens, sert à envelopper des lamelles d’ormeau séchées - quelque chose de très rare aujourd’hui.
Droite : Katsuobushi (bonite séchée) enveloppé, offrande destinée aux divinités.

Yamané Kazuki, directeur de l’Ecole Yamané d’Origata
Yamané Kazuki se consacre à faire connaître les principes historiques et le charme des méthodes de l’origata, afin que cette culture du papier washi puisse trouver sa place dans la vie moderne.
« L’origata est basé sur le désir d’améliorer les relations humaines », explique-t-il. « Le fait de penser aux autres est ce qui sous-tend cette tradition ».

Toutes les oeuvres des pages 8 et 9 sont de Yamané Kazuki.