2024 NO.36
Menu
Voyage virtuel à travers le Japon
Articles de bureau régionaux
Voici quelques objets d’artisanat régionaux réalisés au moyen de techniques transmises de génération en génération et des articles dont le design s’inspire de spécialités régionales et de paysages. Voyagez à travers ces pages à la découverte d’articles de bureau reflétant les caractéristiques uniques de régions du Japon.
①Aomori
Encriers en forme de pomme et stylos en verre
Des encriers en forme de pomme, une spécialité de la préfecture d’Aomori (à gauche), et un stylo en verre décoré d’une petite pomme à son extrémité (à droite). Les stylos en verre sont des outils d’écriture inventés au Japon dans lesquels l’encre est aspirée à travers leur pointe transparente située à droite. Photo : Tsugaru Vidro
②Tokyo
Rouleau de papier
Traditionnellement, au Japon, les lettres et les documents étaient souvent écrits à l’aide d’un pinceau et d’encre sur des rouleaux de papier japonais washi. La photo montre un rouleau de papiers washi de cinq couleurs collés ensemble et traités pour prévenir les taches d’encre, même lorsque l’on écrit au stylo. Ce rouleau de papier est un produit populaire de la gamme de papier et de washi, vendue dans les boutiques historiques de papèterie depuis plus de 200 ans. Photo : Gounsen par Haibara
③Ishikawa
Stylo-plume avec dorure à la feuille d’or
Ces stylos-plumes avec une dorure à la feuille d’or sont le résultat d’une collaboration entre des batteurs d’or, artisans qui fabriquent des feuilles d’or, de la ville de Kanazawa dans la préfecture d’Ishikawa, et une des plus grandes marques de stylos-plumes du Japon. Ils sont ornés de motifs de peinture traditionnelle japonaise représentant la beauté de la nature au moyen de feuilles d’or et d’autres matières. Photo : Hakuichi Co., Ltd., stylos-plumes avec dorure à la feuille d’or de Kanazawa par PLATINUM PEN CO., LTD.
④Shiga
Règle avec un patron du lac Biwa
Grâce à cette règle, vous pourrez dessiner le lac Biwa, le plus vaste lac du Japon, à une échelle de 1/1 000 000. Il vous sera également possible de noter de façon ludique les lieux visités lors de vos voyages à l’aide des patrons d’animaux vivant dans le lac Biwa, du château, et d’autres sites touristiques à proximité découpés dans la règle. Photo : Patron du lac Biwa par KOKUYO Product Shiga Co., Ltd.
⑤Kyoto
Carnet pour sceaux goshuin
Les personnes visitant des sanctuaires ou des temples au Japon reçoivent parfois un sceau goshuin tamponné à l’encre rouge indiquant le nom du temple ou du sanctuaire et la date de leur visite. De nombreux sanctuaires et temples offrent des carnets reliés en papier traditionnel washi destinés à recevoir ces sceaux goshuin et il n’est pas rare de voir des touristes apporter avec eux ces carnets lors de leur pèlerinage dans quelques-uns de ces lieux. Les carnets goshuin montrés sur la photo sont des couvertures inspirées des kimonos. Photo : Taniguchi Shoyudo Co., Ltd.
⑥Nara
Bâtons d’encre sumi ornementaux
La préfecture de Nara, qui accueillait autrefois la capitale du Japon, a pendant longtemps été un centre de production d’encre sumi. Ces jolis bâtons d’encre prennent la forme de masques utilisés pour les spectacles de danse masquée, très populaires autour du 7e siècle, et sont plus destinés à être conservés précieusement qu’à être utilisés. Photo : Kaori-zumi Asuka par KINKOEN
⑦Hiroshima
Pinceaux
Kumano-cho dans la préfecture de Hiroshima, une ville dans laquelle un habitant sur dix travaille dans l’industrie du pinceau, est connue comme la capitale de pinceau au Japon. Les poils délicats des pinceaux de Kumano-cho sont confectionnés à la main par des maîtres-artisans. Ce sont des objets très recherchés pour tracer des lignes précises et dessiner de petits détails. Outre les pinceaux pour encre, les pinceaux à maquillage fabriqués avec cette technique jouissent également d’une popularité dépassant les frontières du Japon. Photos : Fudenosato Kobo
⑧Kochi
Cahiers traditionnels japonais
Ces cahiers sont fabriqués suivant une méthode de reliure cousue traditionnelle utilisant des coutures au fil très fines. Ces cahiers sont très élégants et leur reliure, pour laquelle aucune colle chimique n’est utilisée, résistera au temps. Cette précieuse technique de reliure est toujours utilisée dans la région de Kochi, où le papier Tosa washi est fabriqué. Photo : Kochi Seihon
⑨Nagasaki
Encres locales
Ces encres aux couleurs vives présentées dans des flacons décorés avec des images de produits et de paysages célèbres de Nagasaki sont de parfaits souvenirs de voyage. Le flacon présenté sur la photo montre une image des îles Kujuku, un archipel connu pour ses forêts d’un vert profond et pour ses eaux placides. Photo : Encre verte Nagasaki Bikei Kujukushima Islands par Ishimaru Bunkoudou