niponica NO.33

2022 NO.33

contents

日本の文学を旅する

日本人は絵本が大好き。わかりやすい文とユーモラスな絵で、個性的なテーマを表現する作品たちに、子どもも大人も夢中になっている。
大都市には専門店が充実し、人気作品のグッズも豊富。
世界でも愛読される、多彩でゆかいな日本の絵本の世界に出かけよう。

写真●栗原論

①

②

③

東京都には各所に絵本の専門店があり、カフェスペースを備えた店舗もある。そのうちのひとつ、1万冊の蔵書を誇る神保町の「ブックハウスカフェ」（①,②）は、月と太陽の天井画が描かれたカフェスペースがある。青山のクレヨンハウスは、緑豊かな外観が目印（③）

『ももたろう』
（文：松居直／画：赤羽末吉／出版社：福音館書店）
桃から生まれた桃太郎が、犬、猿、キジを連れて鬼退治をするという、日本の古い童話をもとにした絵本。写真は中国語版。ほかに韓国語版

『きんぎょがにげた』
（作・画：五味太郎／出版社：福音館書店）
逃げた金魚はどこにいる？絵の中に隠れている金魚を見つける、絵探しの絵本。写真はポーランド語版。これまでに8言語に翻訳

『しろくまちゃんのほっとけーき』
（作・画：わかやまけん／出版社：こぐま社）
お母さんとホットケーキづくりに挑戦するしろくまちゃんのお話。写真は中国語版。ほかに韓国語版など

©Ken Wakayama ／KOGUMA-SHA

©Kenzo Akaba, Kiichi Akaba, Daishiro Akaba 1965

『ふしぎなえ』
（作・画：安野光雅／出版社：福音館書店）
小人が案内するさまざまなだまし絵の世界。文字はなく、絵だけで楽しめる。写真は英語版。これまでに7言語に翻訳

『らくがき絵本五味太郎50％』
（作・画：五味太郎／出版社：ブロンズ新社）
本に直接らくがきができる絵本。イラストや言葉にあわせて、自由に描き込める。写真はスペイン語版。これまでに17言語に翻訳

『しろくまのパンツ』
（作・画：tupera tupera／出版社：ブロンズ新社）
しろくまとねずみがなくしたパンツを探すお話。表紙のパンツを脱がすしかけも面白い。写真はイタリア語版。これまでに11言語に翻訳

『スーホの白い馬』
（再話：大塚勇三／画：赤羽末吉／出版社：福音館書店）
モンゴルの遊牧民スーホと白馬の交流を描いた物語。写真はフランス語版。これまでに9言語に翻訳

『ぐりとぐら』
（作：中川李枝子／画：山脇百合子／出版社：福音館書店）
野ねずみのぐりとぐらが、森で見つけた大きな卵でカステラをつくるお話。写真はドイツ語版。これまでに12言語に翻訳

『しろくまちゃんのほっとけーき』のトートバックと靴下