niponica

2020 NO.29

Menu

连结日本之心

2


连结馈赠之心

水引细工(绳结工艺)

水引

水引是将裁成条状的和纸以螺旋状搓成细绳,然后上浆制成的。不仅具有韧性,还有相当的强度且不易拉断,因此可以做成各种绳结的形状。
关于水引在日本的起源有各种各样的说法,据说最早是在七世纪初,献给日本朝廷的贡品上,曾经扎着染成红白两色的麻线,这便是水引的起源。渐渐地,人们使用水引取代了以往使用的绳子,以制作出无法用绳子 实现的华丽绳结装饰,水引独辟蹊径并逐步完善。
在日本,当约定结婚时,通常会举办名叫“结纳(订婚)”的仪式。双方家人见面并缔结新的纽带。此时,按照习俗通常会把被称为“结纳品”的礼物(类似于聘礼)赠送给对方。水引工艺将这些倾注着特别心愿的礼物点缀得分外美丽。
象征着长命百岁的鹤与龟,寒冬里依然青翠茂盛的松与竹,早春时节一枝独放的梅花,这些都是日本的吉祥图案,在“结纳品”中不可缺少的水引工艺,为喜庆的宴席增添缤纷色彩。

基本的水引结

左 / 水引在喜庆场合的基本绳结。扎好后很难解开的“鲍结”
中 / “结切”是想随意表达祝贺之意时的绳结
右 / “寄返”倾注着人们希望美好的事物就好象波浪一样接踵而至的愿望。用于结婚以外的贺喜时

水引工艺是代表石川县的传统工艺之一。照片是装礼金的红包

水引工艺华丽地点缀了喜庆的宴席。
通过结纳品的示例,介绍每一件礼品中倾注的祝福心愿。

友白发

这是把坚牢且不易断裂的纯麻线绑成一束的绳结。倾注了祝愿夫妻举案齐眉、白头到老的愿望。

结纳金包

人们把钱(聘礼)装在这个包装内的盒子里,按照习惯,书写金额时必须一气呵成,以免被人事后篡改。

昆布(海带)

在 日 本,“ 昆 布 ” (Konbu)”的发音与“喜悦(Yorokobu)” 相 似,故常被用于喜庆的场合。
象征着子孙繁荣。

末广

末广是指扇子。寄托了希望今后两家子孙繁荣、长长久久、永远幸福的愿望。水引长约 90 公分,中途绝对不会剪断。这是因为人们将水引本身视作“缘”。如果太长,会把顶端卷起来以调整长度。

指环袋

最适合用于倾情奉上的珍贵礼物,奢华的“鲍结”水引工艺。

津田水引折型自成立以来已有 100 多年的历史,这种美丽的水引工艺遵循传统折形的基本原理,加入各种创意与巧思,继承并弘扬了符合现代生活的美好祝福。
照片是第 5 代掌门津田六佑先生。
他说:“结纳品是两个家庭之间沟通心意的重要礼物。每件物品均有寓意,我们将水引视作礼物的一部分,因此在制作时全心全意、精益求精,力求精致美丽。”

作品均来自津田水引折型(石川县)