niponica

2020 NO.29

Menu

Связующие нити японской души

2


Связующие нити в подарке от всей души

Украшения мидзухики

Мидзухики

Мидзухики – это тесемка, которая делается путем скручивания тонко нарезанных полосок бумаги васи (японской традиционной бумаги ручной работы), а затем накрахмаливается. Тесемка получается не только эластичной, но и прочной. Ее трудно разорвать, и ей можно придавать различные формы.

Существует несколько гипотез о том, как зародились мидзухики в Японии, но говорят, что они появились в начале 7 века, когда пеньковые нити окрашивались в красный и белый цвета. Такие нити прикрепляли к подарку, который подносился Императорскому двору в Японии. Постепенно вместо нитей стали использоваться тесемки мидзухики.
Они позволили делать красивые декоративные завязки и получили дальнейшее развитие.

В Японии есть традиционный ритуал юино, который проводится после обмена обещаниями о заключении брака.
Он призван дать возможность познакомиться семьям жениха и невесты, установив новые узы. Это сопровождается обменом обручальными подарками, в которых сокрыты особые чувства, а красоту придают украшения мидзухики.
Мотивами таких украшений становится то, к чему особенно трепетно относятся в Японии: журавли и черепахи как символы долголетия, сосна и бамбук, остающиеся зелеными даже зимой, а также цветы сливы, которые раньше других распускаются весной. Украшения мидзухики, которые незаменимы в обручальных подарках, придают яркий колорит праздничному событию.

Типичные украшения мидзухики

Слева: Типичное украшение мидзухики для торжественных случаев. Авадзи-мусуби завязав, его трудно развязать.
В середине: Мусуби-кири используется, когда хотят поздравить более обыденно.
Справа: Ёрикаэси символизирует пожелание удачи, чтобы она всегда возвращалась словно накат волны. Используется для разных торжеств помимо свадьбы.

Преф. Исикава славится традиционными украшениями мидзухики.
На снимке показана праздничная обертка обручального денежного подарка.

Украшения мидзухики придают яркий колорит торжественному событию.
Давайте посмотрим на примере нескольких обручальных подарков, какие поздравления в них сокрыты.

Томосирага

Томосирага буквально означает «вместе до седых волос». Это пучок пеньковых ниток, который трудно разорвать, и он символизирует пожелание счастливой супружеской жизни до глубокой старости.

Обручальный денежный подарок

Деньги лежат в завернутой коробочке. Сумма написана в одну строчку, чтобы цифру нельзя было потом исправить. Эта традиция сохраняется и в наши дни.

Комбу

Комбу, или «морские водоросли», часто преподносятся в качестве подарка, потому что это слово созвучно с еще одним японским словом «ёрокобу», которое означает «радоваться».
Это также символизирует множество детей и внуков.

Суэхиро

Суэхиро означает традиционный веер для церемоний. Он олицетворяет пожелание двум семьям долгого счастья и дальнейшего процветания.
Мидзухики, используемые в cуэхиро, достигают в длину около 90 см, и их нельзя подрезать, потому что в них видят неразрывную связь. Длину регулируют, закручивая кончики.

Коробочка для кольца

Нарядный авадзи-мусуби, такое украшение мидзухики идеально для подарка от всей души.

Мастерская Цуда Мидзухики Ориката насчитывает 100-летнюю историю. Мастера этого дома следуют традиционным приемам оригата, но при этом проявляют творчество и самобытность, создавая красивые украшения мидзухики. Они продолжают сохранять традицию праздничного настроения, перенося ее в современную жизнь.
На снимке мастер 5-го поколения Цуда Рокусукэ Он говорит: «Обручальные подарки очень важны для установления связей между семьями жениха и невесты. У каждого подарка свой смысл, и мы делаем украшения мидзухики со всей душой, потому что считаем, что их красота – это часть праздника».

Все работы выполнены Цуда Мидзухики Ориката в преф. Исикава.