Joutes athlétiques à l’école
Pour les enfants de l’école primaire, les joutes athlétiques de leur école chaque automne ont toujours été la grande affaire. Les écoliers sont répartis en deux équipes : Aka-gumi (“Les Rouges”) et Shiro-gumi (“Les Blancs”). Les équipes s’affrontent sur un large éventail de compétitions, de la course de vitesse et relais au tir à la corde et autre tama-ire (voir photo du haut). Toute l’école est supposée s’entraîner d’arrache-pied durant plusieurs semaines, affinant sa combativité pour le grand jour où toute la famille viendra les admirer et les encourager. Gymnastique et danses de groupe ne sont que deux attractions parmi tant d’autres. (photo : Ishiyama Jun)

Cuisines automnales
En automne, une riche palette de mets plus délectables les uns que les autres s’offrent aux gourmets du Japon, et c’est là probablement le sens de l’expression, shokuyoku no aki (“automne, saison du solide appétit”). Ainsi, le samma (saurel du Pacifique ou scombrésoce) est le poisson dont la chair atteint un sommet de succulence seulement à l’automne. Ce n’est certes pas un hasard si samma s’écrit avec les caractères “automne-sabre-poisson,” car cela implique qu’il est le meilleur à l’automne. (photo : Bibliothèque Kadoyama Takashi et Haga). Mais quelle est la gâterie automnale la plus recherchée de toutes ? Réponse : le champignon matsutake (en dessous à droite).