Web Japan > NIPPONIA No.34 > Spanish > Special Feature*
NIPPONIA
NIPPONIA No.34 15 de Septiembre, 2005
TOP

Kannazuki
Octubre
japanese
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
Kuri no yaki-gashi
Las castañas se sumergen en un sirope, se envuelven en pasta de castaña y se cuecen al horno. Durante el otoño se venden en todo el país muchos tipos de golosinas con forma de castaña.
japanese
Cosecha del arroz
Los cielos de otoño son azules y claros, los campos de arroz están secos y los tallos están cargados de granos dorados. Durante cientos de años la cosecha del arroz ha sido una importante actividad otoñal en Japón. En la actualidad la mayor parte de los trabajos están mecanizados. (Foto cortesía del Diario Mainichi Shimbun)
japanese

Pruebas escolares de atletismo
Para los alumnos de la enseñanza elemental las competiciones de atletismo que se celebran todos los otoños significan un acontecimiento importante. Los alumnos se dividen en dos equipos : Aka-gumi (“Los Rojos”) y Shiro-gumi (“Los Blancos”). Los equipos se enfrentan en una amplia gama de actividades, desde velocidad y relevos hasta arrastre de cuerda y tama-ire (juego de pelota, ver foto superior). Todos se preparan mucho durante varias semanas para destacar en el gran día en el que toda la familia acude a animarlos. Otras dos atracciones son los grupos gimnásticos y el baile. (Foto: Ishiyama Jun)
japanese

Cocina de otoño
En Japón existen montones de variedades de productos para comer cuando llega el otoño, lo que da origen a la expresión shokuyoku no aki (“otoño, la estación del apetito desbordante”). Durante esta época es fundamental un pez llamado samma (saurio del Pacífico). Las letras de samma, “otoño-pala-pescado” implica que esta variedad es más rica en otoño. (Foto superior: Kadoyama Takashi y Biblioteca Haga) ¿Cuál es el producto más sabroso y buscado del otoño? Respuesta: Matsutake, champiñones (Inferior derecha)
japanese
Primero de octubre a 31 de diciembre
Campaña Pluma Roja de Recogida de Fondos en la Comunidad
Se solicitan donaciones públicas en una campaña de recogida de fondos para proyectos de bienestar social. Durante el primer día de campaña los estudiantes y otros voluntarios solicitan donaciones en la calle y a cada donante se le obsequia con una pluma roja.
   
7 al 9
Festival Nagasaki Kunchi, en el Monasterio Suwa de Nagasaki, Prefectura de Nagasak
El festival ha sido designado como un importante valor cultural. Este estupendo carnaval atrae turistas de todo Japón. Los feligreses del monasterio participan en actividades exóticas entre las que se incluye la danza del dragón al estilo chino, llamada Ja Odori.
   
9 y 10
Festival Aki no Takayama, en el Monasterio Sakurayama Hachiman de Takayama, Prefectura de Gifu
   
9 al 11
Festival Kotohira, en el Monasterio Kotohira, Kotohira-cho, Prefectura de Kagawa
   
Segundo lunes de octubre
Taiiku no Hi (día de los deportes saludables)
Events are organized to encourage sports activity and promote the ideal of a sound mind in a sound body. Designated a national holiday in 1966, to commemorate the opening day (October 10) of the 1964 Tokyo Summer Olympic Games, the first Olympics ever held in Asia.
   
14
Tetsudo no Hi (día del ferrocarril)
   
15 al 17
Festival Kanname, en el Monasterio Ise, Ise, Prefectura de Mie
Los monjes sintoístas ofrecen la primera cosecha de arroz a los dioses en una ceremonia de agradecimiento por su buen hacer. Se trata del acto sintoísta más importante en este monasterio. Las gentes de la localidad también ofrecen arroz al monasterio y ejecutan la ceremonia hatsu-ho hiki (primera muestra de arroz) en agradecimiento por la bondad de la naturaleza.
   
15 al 21
Shimbun Shukan (semana de la prensa)
   
Mediados de octubre
Los mejores equipos de las ligas de béisbol profesional compiten en las Series Japonesas.
   
  Gran Premio de Fórmula 1 de Japón
   
  Festival de Jidai, en el Monasterio Heian, Kioto, Prefectura de Kioto
   
22
Festival de los Fuegos Kurama no Hi, en el Monasterio Yuki, Kioto, Prefectura de Kioto
   
Del 27 de octubre al 9 de noviembre
Dokusho Shukan (semana de la lectura)
   
29
Kiba no Kakunori, en Koto-ku, Tokio
Los trabajadores que trabajan en el depósito de maderas ejecutan actuaciones acrobáticas sobre los troncos flotantes en el distrito Kiba de Tokio; lugar en el que se comercializa madera de todo Japón.
japanese


BACKNEXT

NIPPONIA
TOP
   Vida y Cultura en Japón - Una Guía Mes por Mes
   Observando el cambio estacional - Uno de los placeres sencillos de la vida
   Enero    Febrero    Marzo    Abril    Mayo    Junio
   Julio    Agosto    Septiembre    Octubre    Noviembre    Diciembre
   Climatología: Hechos y Cifras