NIPPONIA

Web Japan > NIPPONIA No.34 > Spanish > Special Feature*

NIPPONIA No.34 15 de Septiembre, 2005

Uzuki

Abril


	*Hana-mi dango* Estos dulces fueron elaborados con harina de arroz al vapor machacada con un gran mazo de madera. Se muestran dos tipos: la variedad más oscura (al fondo) ha sido cubierta con mermelada de judía, la más clara a la parrilla con salsa de soja. Hana-mi dango se hizo popular en el Siglo XIX como una delicia para los visitantes de los cerezos en flor.

Hana-mi (visita a los cerezos en flor)
Cuando comienzan a florecer los cerezos multitud de personas visitan los parque famosos que poseen esta variedad arbórea, como el Parque de Ueno en Tokio. No vienen sólo a admirar las flores sino también a comer y beber bajo sus ramas y pasar un rato divertido (y ruidoso) - típico pasatiempo japonés en esta estación. Todos los años, la Agencia Meteorológica de Japón predice la época de florecimiento para cada región - un ejemplo más de hasta qué punto los japoneses adoran estas flores, que decoran año tras año el país con sus tonos rosas. (Foto cortesía de JTB Photo)

Comienza la temporada de béisbol profesional
El béisbol es el deporte profesional más seguido en Japón. Existen dos ligas: Central y Pacífica. Cada liga cuenta con seis equipos. El torneo empieza en abril y acaba en octubre, fechas en las que se decide el campeón en las Series japonesas. Foto: Partido en el Full Cast Stadium Miyagi, en Sendai, Prefectura de Miyagi. (Foto cortesía de la revista TOHOKU RAKUTEN GOLDEN EAGLES)

Se sabe que es primavera cuando…
Usted sabrá que es primavera en Japón cuando las puntas de los brotes de bambú comienzan a mirar por encima del suelo. Es el momento de arrancarlos y comerlos. Además de los brotes de bambú aparecen otras variedades de plantas silvestres como tara no me, seri (perejil japonés), fukinoto y udo (aralia cordata). (Foto: Kono Toshihiko)

Ceremonia de ingreso en escuelas y empresas
La foto muestra a los orgullosos y quizás temerosos nuevos alumnos a la entrada de sus recintos escolares. En la actualidad, se celebra una ceremonia para señalar el comienzo de su vida escolar en la enseñanza elemental. El periodo escolar en las escuelas y la universidad comienza en abril y las empresas y ministerios comienzan también su año fiscal. En este mes inician su vida laboral muchos nuevos empleados. Tanto las instituciones educativas como las empresas celebran ceremonias de ingreso. A las ceremonias escolares asisten los padres, alumnos y diferentes miembros de la familia. Mientras tanto los nuevos empleados asisten a las de sus empresas. (Foto: Ishiyama Jun)

	Principios de abril Ceremonias de ingreso escolar (Ver foto); inicio del nuevo año escolar; ceremonias de entrada en la empresa. Inicio de la temporada de béisbol profesional (Ver foto) Visita a los cerezos en flor (Ver foto) En esta época del año el florecimiento de los cerezos en la mayor parte de Japón llega a su esplendor.

	Todo el mes de abril *Miyako Odori* (danza tradicional en Kioto) Coloridas danzas ejecutadas por geigi (geisha) y maiko (aprendices de geisha) de Gion-machi, Kioto.

	6 al 15 Campaña Nacional de Primavera de Seguridad de Tráfico Cada año se celebran dos campañas de 10 días - una en primavera y la otra en el otoño. A los conductores se les recuerdan las normas básicas de tráfico y los estudiantes jóvenes reciben lecciones de seguridad en el transporte.

	8 *Kanbutsu-e* (aniversario del nacimiento de Buda) Los templos budistas celebran el nacimiento de Buda con ceremonias religiosas. El nombre común para esas ceremonias es Hana-matsuri (Festival de las Flores). También se denominan Busso-e y Kotan-e.

	11 (en 2005) (3 de marzo según el calendario antiguo) *Mochigase no Nagashi-bina* (muñecas de papel hina flotan río abajo en Mochigase-cho, Prefectura de Tottori)

	11 y 12 Yoshino Hana Ku E Shiki, en el Templo Kinpusen-ji, Yoshino-cho, Prefectura de Nara

	12 al 15 Festival Sanno, en el Monasterio Hiyoshi, Otsu, Prefectura de Shiga

	13 al 17 Festival Yayoi, en el Monasterio Futarasan en Nikko, Prefectura de Tochigi

	14 y 15 Festival de Primavera de Takayama, en el Monasterio Hie, Takayama, Prefectura de Gifu Santuarios portátiles y más de una docena de carrozas son llevadas por los participantes. Las carrozas están decoradas con panes de oro y esculturas, así como con extraordinarias piezas artísticas, como banderas bordadas, mostrando la habilidad de los artesanos de la región de Hida.

	18 Día de la Invención

	20 Día de Correos y Telecomunicaciones

	21 al 29 Drama cómico Mibu kyogen, el Templo Mibu-dera, Kioto.

	29 *Midori no Hi* (día de la vegetación) Fiesta Nacional. Se trata de un día para estar en contacto con la naturaleza, dar gracias por su protección y desarrollar una visión de la vida más relajada. Esta fiesta solía celebrar el nacimiento del Emperador Showa (1926-1989). En la actualidad también conmemora su afición por las plantas y la biología.

NIPPONIA