أجزاء الترميم المصنوعة من الأوروشي تتضح هنا في عملية لترميم الأدوات التي يتم استخدامها بشكلٍ يومي

كاواي ناتسومي
مرممة محترفة/حرفي رسم الأوروشي
تعمل كاواي كمرممة محترفة في ثلاثة مواقع تشمل كيوتو وطوكيو بالإضافة إلى توتوري، حيث تستخدم طلاء الأوروشي وكينتسوغي (طلاء الأوروشي المخلوط بالذهب والفضة) بشكلٍ أساسي في أعمالها. قامت بترميم ما يزيد عن 800 قطعة، تضمنت أدوات للاستخدام اليومي وتحفًا فنية.

يعمل طلاء الأوروشي على حماية القطع المزخرفة بفن الشيكّي على نحوٍ يتيح لنا استخدامها جيلاً بعد جيل من خلال التعامل معها بحرص والقيام بترميمها.

لدى كاواي ناتسومي، والتي تعمل كمرممة محترفة، شغف يتعلق بالخصائص الفعّالة لطلاء الأوروشي، خصوصًا تلك الأدوات المطلية بالأوروشي. بدأت كاواي العمل ضمن هذا النهج لتساؤلها حول الفائدة المرجوة من إنتاج بعض الأدوات التي يؤدي تصنيعها للكثير من النفايات. فهي ترى بأن ترميم القطع المزخرفة بفن الشيكّي أفضل من صنعها وذلك لأن هذا العمل يهدف إلى منح تلك القطع عمرًا جديدًا.

تقول كاواي: "إن الشيكّي من الأمور التي أعتز بها منذ فترة طويلة، لذا أقوم بترميمها بهدف جعلها صالحة للاستخدام لعقود قادمة." غالبًا ما يقوم العملاء بزيارتها للحصول على خدمات الترميم حاملين معهم أدوات قديمة يتراوح عمرها ما بين 30 إلى 100 عام أو تزيد عن 150 عامًا – وهذا يعني بأن هذه القطع تعني الكثير لهؤلاء العملاء. حيث تتناقش مع العميل حول آلية الترميم وأحيانًا ما يتم الاتفاق على مجرد الاحتفاظ بالملمس المميز لتلك الأدوات القديمة. إذ تعمل على ترميم الأدوات بطريقة تتيح للعميل الاستمرار في الاستفادة منها.

"عند انخراطك بالعمل في مهنة الترميم لعدة سنوات، ستتعلم الكيفية التي تعمل بها ’قواعد وقوع الضرر‘. وأنا أحاول جاهدة بأن أكون السبّاقة في هذا الأمر وأقوم بالتركيز على الأماكن التي من المتوقع حدوث ضرر فيها." إن القيام بأعمال الترميم يطوّر من مهارات المراقبة لدى المرممين ويحسن من أسالبيهم في العمل، على الرغم من التغيرات المستمرة التي تحدث بسبب مرور الهواء عبر الخشب وطلاء الأوروشي. وتشير في هذا السياق بأن عملية ترميم الأوروشي هي سلسلة من الإكتشافات، وليست بالأمر الذي يحمل المشقة. فعلى الرغم من صعوبة ترميم الأدوات المصنوعة من مواد رخيصة الثمن وذات جودة منخفضة، إلا أن كاواي تشعر بالسعادة عند رؤيتها للعميل وهو يعبر عن بهجته لقاء ذلك.

"إن استغراق مزيد من الوقت في ترميم قطعةٍ ما سيمنحك شعورًا بالأمان وسيبدو الأمر وكأنه بمثابة جلسة علاجية. أشعر بأنني حظيت بنعمة النظر إلى الأمور بإيجابية - حتى وإن تعلق الأمر بالكسور."

تهدف عمليات الترميم إلى إحداث تغييرات سلوكية لدى المرممين بالإضافة لهؤلاء الذين يقومون باستخدام أدوات تم ترميمها. وهذه التغيرات ستنتقل أيضًا إلى الجيل التالي والذي سيقوم باستخدام الشيكّي.

على اليمين: تتم عملية الترميم باستخدام طلاء الأوروشي
إن أكثر الأساليب نجاحًا في الترميم هو اختيار القطعة تبعًا لحالتها.
على اليسار: تم ترميم صندوق حفظ اللفافة المعلقة باستخدام طريقة واري-ناؤشي التي تعتمد على استخدام طلاء الأوروشي للصق الأجزاء المنفصلة معًا مرة أخرى.