2019 NO.25

الأوروشي، فن الزخارف الياباني

1

الجمال المستوحى من عنصري القوة ودقة التفاصيل

1 2 2

في اليابان، تم استخدام طلاء الأوروشي بشكلٍ أساسي في الأدوات المنزلية كأدوات المائدة والأثاث، ولقد استخدم أيضًا على نطاق أوسع في عمليات تصنيع تجهيزات الاحتفالات والتجهيزات العسكرية والهياكل المعمارية ذات الطابع الفني إلى جانب الآلات الموسيقية. ما هي أشكال القيم والأحاسيس الجمالية التي نشأت وعززت من إبراز روعة العديد من الأدوات المزخرفة بفن كوغي والتي تم فيها استخدام طلاء الأوروشي في اليابان؟ يقدم لنا السيد موروسي بعضًا من الأفكار بنظرته الثاقبة، باعتباره أحد الكنوز الوطنية الحية في اليابان.

في حوارٍ مع: موروسي كازومي

ثقافة الأوروشي في اليابان

في اليابان، يتم جمع الأوروشي من شجرة الأوروشي، حيث يتم استخدامه كمادة للطلاء. يتم استخدامه على مجموعة متنوعة من القطع، كالأدوات المنزلية وتجهيزات الاحتفالات والأدوات الأخرى والهياكل.

لقد قام الحرفيون والمصنّعون اليابانيون بصناعة مجموعة واسعة من الأدوات التي تعتمد على الاستفادة الكاملة من الخصائص الفريدة لطلاء الأوروشي.

إن ثقافة استخدام طلاء الأوروشي التي صاغتها أيادي العديد من الحرفيين، قد تم توظيفها في العديد من التقنيات فضلاً عن اعتبارها متعة للناظرين.

للقراء:

أوروشي - هو طلاء من الراتنج الطبيعي المعالج والمستخلص من عصارة شجرة الأوروشي (نبات السماق الورنيشي السيال). كما يتم استخدامه كذلك كمادة لاصقة. على عكس طلاء اللك المُستخدم في أوروبا لطلاء الأثاث الأسود وأدوات المائدة، والذي يتم الحصول عليه في العادة عن طريق إذابة إفرازات حشرات اللك في مادة الكحول، حيث يتم وضع طلاء الأوروشي بطبقات متعددة للحصول على لون أسود ثري ولامع وعميق يضفي شعورًا بالشفافية.

كوغي - هي كلمة تُستخدم لوصف الحرف اليابانية التقليدية (أو الفن الزخرفي) الذي يعمل على توحيد عنصري الجمال والمنفعة.

الشيكّي - هو أحد عناصر الكوغي الذي يتم فيه وضع عدة طبقات من طلاء الأوروشي. في اللغة العربية، تُعرف مثل هذه الأدوات باسم "الأدوات المطلية بطلاء اللِك"، ولكن لا يُقصد به ذلك الطلاء الذي يتم استخدامه فعليًا لطلاء هذه الأدوات. لذا، في هذه المقالة، نجد أنه يتم استخدام مصطلح الشيكّي، الذي تتكون أحرفه باليابانية من الأوروشي + طلاء.

تُصنع أدوات الكوغي باستخدام طلاء الأوروشي

صندوق الكتابة - هو صندوق مخصص لأدوات الكتابة. يتم استخدام تقنييات متعددة بما في ذلك تقنية الماكييه (الأعمال الفنية المطلية والمرصعة بالذهب) وتقنية الرادين (المرصعة بعرق اللؤلؤ) لتصوير أكواز وأوراق نبات الفاصولياء على الجزء الخارجي منه، بينما توجد صورة لأرنب قد رُسمت على الجهة الخلفية للغطاء.
"صندوق للكتابة تم تزيينه بأشكال بتصاميم تُصور نبات الفاصولياء وصورة لأرنب كمثال علىباستخدام تقنية طلاء الماكييه وتقنية الرادينومرصع بعرق الؤلؤ" 26 x‏ 18.4 x ‏14.7 سم
القرن التاسع عشر (متحف طوكيو الوطني. صورة مقدمة من TNM Image Archives.)

أمشاط للشعر صُنعت باستخدام تقنية الماكييه.
في الأعلى - مشط للشعر مزخرف بمنظر لنهر سوميدا باستخدام طلاء الماكييه 18 x‏ 5.5 سم
في الأسفل - مشط للشعر مزخرف بنمط يُصوّر بمجموعة من اليعاسيب على باستخدام طلاء العشب، بتقنية الماكييه 13.7 × 7.2 سم
القرن التاسع عشر (متحف طوكيو الوطني. صورة مقدمة من TNM Image Archives.)

لوح شوغي (الشطرنج الياباني)، وهي تُعد من القطع الأساسية في مهور الزواج. تم صنعها باستخدام تقنية الماكييه، وتُصوّر ميتسو-يوكو-كيكومون - وهو شعار العائلة؛ لعائلة أريسوغاوا-نو-مييا (عائلة إمبراطورية كانت موجودة منذ النصف الأول من القرن السابع عشر حتى أوائل القرن العشرين).
"لوح شوغي مزين بنمط عشب الخيزران، ومطلي بالأوروشي ذو لون أسود، بتقنية الماكييه" 36.6 × 33.7 × 21.7 سم
القرن التاسع عشر (متحف قلعة هيكوني. صورة مقدمة من قبل المتحف.)

صندوق مخصص للكوما (القطع التي تصطف وتتحرك حول اللوح خلال لعبة الشطرنج الياباني)
القرن التاسع عشر (متحف قلعة هيكوني. صورة مقدمة من قبل المتحف.)

كوتو (آلة موسيقية تقليدية يابانية) مزخرفة باستخدام تقنية الماكييه وتقنية الرادين. تحفة فنية مميزة لفن طلاء الأوروشي الياباني.
كوتو بتقنية الماكييه ‏152.7 x ‏26 ‏سم
القرن الثاني عشر (ضريح كاسوغاتايشا. صورة مقدمة من قبل الضريح.)