niponica est un magazine Web, présentant le Japon moderne aux lecteurs du monde entier.
2018 NO.23
La mode au Japon
Les mots-clés nécessaires à la compréhension de la sensibilité artistique japonaise
Au moment de s’habiller, les Japonais ont une propension à se laisser guider par leur sens inné de l’esthétique. Cette sensibilité s’est transmise de génération en génération, permettant de comprendre ce qu’est le beau et ce qui compte dans le domaine de l’apparence.
優美 yuubi
Une beauté délicate, gracieuse. Modeste, mais dynamique dans sa forme et son mouvement. Toujours disposée à s’adapter aux changements.
Kyo Bijin no Zu (« La Belle de Kyoto »), réalisé par Uemura Shoen entre 1932 et 1935. Cette femme vêtue d’un kimono, éventail uchiwa en main, nous fait ressentir le changement de saison qui s’opère. (Propriété de Yamatane Corporation)
壮麗 sourei
D’une élégante dignité. Derrière une apparence pleine de magnificence et de splendeur se cachent une sophistication et un raffinement authentiques.
Les broderies colorées confèrent son éclatante beauté au kimono, l'un des différents genres de vêtement japonais traditionnel.
(Mannequin : Kinari ; photo : Shimozono Keisuke, avec l’aimable autorisation de DE & Co. et The Kimono Shop)
雅 miyabi
De bon goût, intuitivement raffiné. Une sensibilité mêlant souci du détail et goût exquis, empreinte de subtilité et d’une atmosphère artistique.
Utsuri-yuku Sugata (« Changements de mode ») de Takabatake Kasho, 1935. (Illustration avec l’aimable autorisation du musée Yayoi). Ce paravent montre l’apparence des femmes au fil des saisons entre la fin du 19e et le début du 20e siècle. Nous voyons ici les tenues automnales et hivernales.
繊細 sensai
Habilement conçu, détaillé, éphémère. Attachant une attention minutieuse à des subtilités pouvant échapper au premier regard, tout en faisant preuve d’un raffinement composé d’un ensemble de petits éléments.
Les hana kanzashi sont des épingles à cheveux ornées de fleurs de saison. Leurs formes expriment avec délicatesse les charmes des métamorphoses de la nature. (Photo : Nomura Seiji ; le kanzashi en haut est la propriété de Kinchikudo ; celui en bas est la propriété du musée Kushikanzashi)