“NOREN”（日文汉字为“暖簾”），是棉质或麻质的布块上印着阴阳文字或图案的布帘；“NOBORI”（日文汉字写为“幟”），即幡旗，古时候用于祭礼或战场，传承到今日，它成为一种标示旗帜，例如标示相扑比赛中的大力士名字、戏剧中的演员名字，或是告示店铺的大甩卖等。在日本的街上到处都能看到五颜六色的布标牌。

摄影●高桥仁己

茶叶店的布帘，用毛笔书写的“茶”字及店名，字体豪放。店铺门口能让人感受到老字号的蕴味与深沉。（协助：一保堂茶铺 京都本店）

布帘与幡旗，让日本的街市充满活力。它们用文字、花纹、图画告知其生意内容，可谓店铺重要的招牌。