Занавески норэн вывешиваются над входом в магазин или ресторан для сообщения прохожим об оказываемых здесь услугах. Обычно их делают из хлопка или конопли, а сообщение оформляют в виде нанесенных краской иероглифов, орнаментов или иллюстраций. Стяги нобори использовались с древних времен, обычно в праздники либо для обозначения военной дислокации; сегодня на похожих стягах записываются имена борцов сумо и актеров традиционного театра, а также информация о распродажах. В японских городах можно увидеть множество таких вывесок. Они радуют глаз и всегда изготавливаются из ткани.

Фотограф Такахаси Хитоми

Иероглиф тя (чай) написан в верхней части вывески смелыми энергичными штрихами. Другие три иероглифа обозначают название этого чайного магазина. Вывеска норэн под карнизом крыши сообщает, что в этом солидном магазине вас встретят вежливо и с обхождением. (При участии главного магазина “Чайной компании Ипподо”, Киото.)

Занавески норэн и стяги нобори добавляют изюминку японскому городскому пейзажу. Иероглифы, узоры и картинки, изображенные на норэн, сообщают о том, что предлагается в том или ином заведении, представляя его “лицо”.