日本新潮流 英文
小说阅读  
商务经济 生活方式 科学技术 当今时尚 文艺娱乐 体育运动
三个互不相连的断片 竹内真
1 1 3 3 3 3 3 8 9 10 11 12 目录中文日文
第四话
从此以后,我每天晚上和斯科特约时间在网上的国际象棋棋盘上见。斯科特教我国际象棋的基础,并时常问我一些莫名奇妙的问题,比如“秋叶原什么时候都可以看到爱好扮演角色的人吗?”“Odenkan是什么样的食物?”---当然,我们还想见到张,确认“谜团硬币”的答案到底是什么。
斯科特说:“我想出了一个推理,但还有些详细的具体部分想问问他。”我连推理也说不上,反而认为“肯定开始就没有什么正确的答案,一定是张瞎编乱造的。”斯科特说不会的。总之,不和张确认,解决不了问题。张这个人既让人讨厌,却又让人翘首以待。
正是这样,你越等,反而对手越不出现。在雅虎游戏的国际象棋1号房间里,只要上网就可以在画面上看到我和斯科特的ID,张是能够知道我们在等着他的。然而,到我们这里来的只有其他的一些对战者。我每天盼着,张今天总该出现了吧,这样想着想着一个星期过去了。
与ID一起,还有会显示出国际象棋实力的排榜数值,可以看到对手的实力,数字大的人和斯科特,数字小的和我对战。渐渐我可以战胜和我水平差不多的初学者,国际象棋本身越来越有意思了。掌握了国际象棋独特的规则之后,理解了与日本象棋的共同点,我活用自己日本象棋的经验去战胜对方。根据胜负,自己的排榜会升高或下降,在这个排榜的鼓励下,我每天努力。
当然,也有与每个来下棋的对手聊天的机会,但不知为什么,总是没有像斯科特那样亲热。只是在开盘和结束时打个招呼,难以找到特别的共同话题,经常是平平淡淡地结束。大多对战的棋手是日本人。而我与美国人斯科特的关系却特别好,令人不可思议。我问斯科特这是为什么?他想了想回答说:
“我不知道日语怎么说。恐怕是stimulation的缘故吧。”
听也没听说过的英文词,我翻开了好久没碰过的英日词典。自从大学考试结束后,就一直是一层尘土的词典上写道,这个词的意思是刺激、兴奋、鼓舞等。
“相互刺激,对吗?”
“对!我想要了解日本,你教给我关于秋叶原的事情。我教给你国际象棋和猜谜的诀窍,互相找乐。”
确实是这样。国际象棋、秋叶原、日本的漫画,不仅有共通的话题,还可以互相学习交流,真有意思。现在又加上了其他共同关心的事情。
“两个人都对张出的‘谜团硬币’问题放不下。”
“是呀!这正是stimulation。我们的头脑在stimulate。”
知识性的刺激或者说是知识性的兴奋。我自己没有怎么用脑子,但是,对于从小就想当侦探的斯科特来说,这也许正是理想的谜团。
“哎!斯科特,你现在在做什么?”
“现在?在和你下国际象棋呀。”
“不对。不是这个意思···,我想问的是你没有当上侦探,现在在做什么工作?是学生吗?”
还没有问他多大年纪,总之有些同年人的感觉。这样每天晚上和我一起下国际象棋,一定是很轻松的身份吧。我正在想着,却得到了意外的回答。
“我的工作是厨师。正如漫画‘梦幻料理人’或‘妙手小厨师’里出现的一样。”
原来他的工作单位是纽约的一家咖啡厅,年纪也已经有三十多岁。具体工作是切菜、烧肉、把奶酪或调味酱夹在面包里。 “其实我想到寿司店去工作。”我以为是因为他喜欢日本,但一听才知道,原来是寿司店的工资高,而且能够慢慢舒心地睡个好觉。现在的工作上午就要上班,他说是在一边吃早饭一边在网上下国际象棋。
“对啦!你那边是早晨啊!日本可已经是深更半夜了。”
“对,时差。你在地球的正反面。”
两个人正在说得最高兴的时候,终于盼望已久的对手出现了。在我们下棋的画面上显示出了张的ID。
“嘿!小张!等你好久了!”
斯科特向他打招呼。张照例没有寒暄开口便问“谜破了吗?”
粗鲁的文章中,可以感受到向我们挑战的势头。以为我们绝对破不了他的谜。
斯科特好象接受了这一挑战。
“谜是破了。但在说明之前,有些问题必须问问你。”
真象是侦探漫画中的对白。也许因为拿着派头的说法很有趣,张也正直地回答说“请讲!”
“那么,我来问问题。请你用‘是’或‘不是’来回答。”
斯科特的问题马上便出现在画面上。他猛烈敲打键盘的面孔仿佛就在我的眼前。
“‘谜团硬币’出现的人物是第一次看到鱼,对吗?”
Copyright © 2007 Takeuchi Makoto / Web Japan
Edited by Japan Echo Inc.

竹内真
1971年生。作品《神乐坂家庭》荣获小说现代新人奖(1998年)、《粗忽拳铳》获小说昴新人奖(1999年)。

主要著作《咖喱生活》(2001年)、《自行车少年记》(2004年)、表示敬仰村上春树《海边的卡夫卡》而发表的小说《图书馆的水脉》(2004年)等。另外,还有译著约翰·斯坦因贝克的《斯坦贝克携犬横越美国》(2007年)。并且,正在杂志《神秘》上连载安乐椅子侦探神秘故事。
http://www.asahi-net.or.jp/ ~hi3m-tkuc/
Go Top日本新潮流主页