2017 No.21

ニッポンみやげ日本特产

9

小小的纸袋连结人们的心
POCHI袋

照片:楠圣子

庆祝新年的正月是日本人必不可少的重要传统节日活动之一。孩子们期盼已久的时刻便是父母不紧不慢地掏出“压岁红包”的瞬间。“压岁钱”新年礼物可由古追溯至14世纪左右。现代特指正月送给孩子等的礼金。正面写着“お年玉”(压岁钱)的小小的信封——“POCHI袋”(红包袋)最早是赠予艺人等的小费的、赠予服务生的包着小费的纸封。

日本人对于赤裸裸地接受金钱颇有抵触,自古以来便形成将零钱用纸包好拧成细纸卷的“纸捻”当作小费以及酒钱(小费)的习俗。为使零钱不散落,逐渐注重纸封的样式,这便是“POCHI 袋”的起源。“POCHI”含有“一点点”的意思,据说这其中包含“真的只有一点点”的含蓄的心情,因而被取名为“POCHI袋”。

相扑或歌舞伎等演出时,作为庆祝客满的仪式,分发给相关人员的礼物被称为“奖金袋”,这种习俗保留至今。近来设计也融入或流行或俏皮的元素,呈现出多彩的样式,不仅馈赠金钱,还出现添加文字的纸封等。