传统“和纸”:从日本到全球

传统和纸:从日本到全球

   “和纸”是日本传统纸张,自古以来是日本普罗大众日常生活中不可或缺的元素,例如作为"障子"滑门和灯笼的制作材料。“和纸”可以用来营造一种淡雅的氛围,光线和声音透过它之后会变得更加柔和,室温也得到调节。不仅如此,“和纸”还经久耐用,有一些传世千年的文稿就是写在“和纸”上的!

独特的日本 “Nagashi-Suki” 造纸法:过去与现在

   据说,日本的造纸术已有大约 1500 年的传承,最终形成了利用日本自然资源的独特 “nagashi-Suki” 工艺方法。这一传统技术沿袭至今,不过其流程已调整为使用机器将纸浆制成纸张。“Nagashi-Suki” 方法需要三个条件:水、原材料和粘性植物性物质 “Neri”。其中水尤为重要,全日本手工和纸协会顾问石川浩解释说:“这一过程需要纯净、无杂质的清水。通常需要过滤泉水和河水来取得。”用于制作“和纸”的原材料是落叶灌木树皮:通常是纸桑、东方造纸灌木与悬铃木。“和纸”的制作方法是将树皮打浆,加入 “Neri”,然后反复摇晃混合物,让纤维彼此缠绕。

采用 “Nagashi-Suki” 方法时,需要用嵌在木框中的竹席反复从这种液体混合物中舀纸浆。

   “和纸”在日本多地均有生产,但最著名的三家和纸生产商是越前和木(福井县越前市)、美浓和纸(岐阜县美浓市)以及土佐和纸(高知县土佐市)。各地使用自己特有的原材料、水和工艺方法,因此最终产品也略有差别。但它们都有一个共同点:一流的纸张制品。

一种名为"石州半纸"的“和纸”产于岛根县西部的岩上地区(也称为石州)。“和纸”通过阳光晒干。

利用“和纸”的优势打造新产品

   在现代日本,“和纸”及其制品十分常见。日本账单采用一种特殊类型的“和纸”制成,即便沾湿也不会撕裂。它们还带有在光照下时可见的防伪水印,这一功能源自“和纸”的制造工艺。
   如今,市面上还有一些新产品是使用“和纸”制造的。由“和纸”制成的手帐装饰胶带极受小女孩和年轻女性喜爱。它纤薄耐用,可以在上面书写,非常适合装饰和定制笔记本和日记等文具。人们还开发出了将“和纸”转为纺织品的技术,这意味着如今有些服装可以利用“和纸”的抗菌和除臭特性。传统的日式"榻榻米"地板垫通常采用灯芯草制成,但现在由“和纸”制成的类似地板垫也越来越受欢迎。“和纸榻榻米”地板垫可以很好地调节空气中的湿气,让脚下地板保持干爽舒适,因此颇有名气。

宇航员山崎直子在 2010 年的太空之行中甚至穿了“和纸”纤维材质的踝袜!“和纸”纤维还极大地促进了土壤中微生物的活动,因此,穿旧的“和纸”服装可以回归大地,为农业造福。照片由 Curetex 提供。

日本手帐装饰胶带的灵感源自医用胶布绷带。“和纸”和粘合剂不断发展进步,产生了一种设计良好、使用方便、倍受欢迎的新文具产品。照片由 Kamoi Kakoshi 提供。

在灯芯草供应减少的情况下,人们开发了“和纸榻榻米”地板垫,借此保护了日本这一重要的传统文化。您可以利用“和纸”的彩色图案来点缀室内空间。照片由 Diken Corporation 提供。

使用“和纸”保护文化宝藏

   “近年来,“和纸”喷墨打印纸的出口数量越来越大。人们似乎出于耐用性方面的考虑,选择在其艺术项目中使用“和纸”。” 石川浩表示。
   在修复日本和海外重要文化作品方面,“和纸”也发挥着不可或缺的作用。尤其值得一提的是全球最薄的“和纸”,叫做“Tengujo 纸”。制作这种纸张需要用到的技术在全球只有一家公司具备,该公司位于日本高知县。这种纸的厚度仅有 0.02 毫米,长期以来用于修复世界著名的艺术品和具有历史意义的文件,包括米开朗琪罗在梵蒂冈西斯廷教堂的壁画:"《最后的审判》"。通过这种方式,日本的“和纸”传统在世界各地得到广泛应用,其影响力日益扩大,未来可期。

米开朗琪罗在西斯廷教堂的巨作"《最后的审判》"。

左:修复英国诺福克档案馆的一份文件。右:修复东京三门寺的“云宫”雕像。照片由 Hidaka Washi 提供。