2011年东日本大地震和海啸特辑——第2部分：复兴

   2011年3月11日，发生了2011年东日本大地震和海啸。这是在日本三陆海岸发生的（Mw）9.0级地震，是日本有史以来最大的一次地震。这次地震导致的海啸给包括太平洋一侧的东北沿海地区的许多地方带来了损失。撰写此文的2021年是这场史无前例、造成了众多伤亡的灾后第10个年头。
   本文是两篇特辑中的第1部分，报道了在海啸中遭受重大损失的三陆海岸。第二部将向您介绍受灾地区的现状。

复兴之路

   “整个地区都被海啸席卷而来的残骸所覆盖，所以我们不知道该怎么办。” 目击者绀野先生站在可眺望高田松原的新设施“町之缘侧”上说到，“我之所以能够保持积极的心态，向人们讲述我的经历，是因为有来自各地的志愿者前来帮忙，还有来自世界各地的许多人向我们提供了支持。”
   2011年东日本大地震和海啸发生后，来自日本和世界各地的许多救援队、医疗队和志愿者前往受灾地区，提供后备物资和捐款。

   在陆前高田市，大量的家庭遭受了损失。按照通用设计的原则，在全市开展了重建新町的工作。海啸波及到了陆前高田市市政厅3楼的屋顶（该建筑的一部分有4层楼高），造成了许多员工的伤亡。市政厅利用2011年东日本大地震和海啸的海啸洪水模拟结果，推进了土地规划改造活动，并将大批居民迁移到高地以便进行防灾。筑起了许多海堤，城区加高了10米（约32英尺）。2011年，居住在紧急临时住房中的家庭数量为2,139户，是历史最高水平，但到2020年这一数字降至28户。该市的目标是，到2021年春，临时住房的住户数归零。

与灾难目击者一起漫步于复兴之町

   “您来到这个经过大灾难洗礼而得以复兴的渔业之町，希望您回想这里时会感到‘山田町很好玩,东西很好吃’， 这也是我的目标”，在山田町做导游的目击者椎谷女士说。该“复兴之町漫步&美食之旅”深受游客欢迎。除了可以体验修复后的街道的“震灾导览”和美食体验外，还可以品尝到用米粉制作的山田“煎饼”和当季的牡蛎等不同时期的当地特色美食。

   除海啸外，山田町还发生了大规模火灾，造成了巨大损失，约800人伤亡。灾后人们以车站为中心在高地处建起了一个小型的城镇。目前，新的海堤已经建成，在一片通过削山造地拓出的高地上开发了一个住宅区。

从复兴走向未来

   八木泽商店第9代社长河野先生说，“今泉地区的发酵产业从很早以前就开始蓬勃发展。震灾前能闻到空气中弥漫着酱油的芳香，还能听到人们制作酱油的喧嚣声。我想恢复小镇，让这里像以前一样重新热闹起来”，河野社长2020年12月在陆前高田市开设了食品设施，该设施汇集了与发酵相关的店铺。他在灾难中失去了仓库和工厂，但公司的“醪”（未经精制的酱油）被奇迹般地发现，使公司的产品能够复制出它们一直以来的味道。

   宫城县女川町在2015年春天提前举办了名为“町开”（将该町开放）的活动，成为了热门话题。此次活动是为了祈愿店铺和设施从临时建筑搬到改造后的尾川站地区后能够东山再起而举办的。女川町的一位工作人员说，“在损失惨重的情况下，为满足居民的期望而以一定的速度开展工作有一定的困难，但我相信，居民和游客的笑容展示了复兴工程的成果。”

   “我们现在是灾后十年，在‘硬件’方面的工作终于完成了。从现在开始，我们大家应该共同努力，在‘软件’方面也要振兴这个城市”，小林先生说。小林先生在受灾时是高中生，现在在陆前高田市观光物产协会工作。

   三陆地区各城镇的人们积极开展活动，力争一步步实现复兴。许多东西在地震和海啸中被冲走并消失了，但人与人之间的纽带依然存在，这会带给大家希望并且帮助人们开拓未来的道路。