NIPPONIA
NIPPONIA No.26 15 septembre 2003
TOP
Reportage spécial*
Trois hommes qui ont su tirer le
meilleur parti des sources thermales
Les stations thermales ont toutes eu des développements différents en raison des choix et préférences des hommes qui les ont soutenues. Cependant, tous les promoteurs de sources thermales possèdent une chose en commun : une passion dévorante pour les sources thermales et le désir de passer leur existence à l’œuvre sur le terrain. Nous allons voir ici l’enthousiasme bouillonnant de trois promoteurs de sources thermales.
Texte : Fukumitsu Megumi, Photos : Yamaguchi Yuki
japanese
image
Le ryokan Shinmei-kan surplombant la rivière.
japanese

Cette station thermale très en vogue est née de l’inspiration d’un homme
Goto Tetsuya, propriétaire du ryokan Shinmei-kan à Kurokawa Onsen
La station thermale de Kurokawa se trouve à quatre-vingt-dix minutes de voiture de l’aéroport de Kumamoto, dans l’ouest du Japon. Bien qu’elle soit perdue dans les montagnes, cette station est devenue l’une des plus célèbres du pays, ainsi quelque trois cent mille visiteurs annuels s’y rendent pour y passer une nuit, et neuf cent mille y sont de passage pour simplement s’y baigner. Cet essor remarquable est dû aux efforts d’un seul homme, Goto Tetsuya, patron du ryokan (auberge japonaise) Shinmei-kan.
Il y a à peu près un demi-siècle, Goto entreprit de creuser dans la montagne, sur un site rocheux derrière son ryokan. N’utilisant qu’une seule foreuse cela lui prit près de dix ans. Il finit enfin par constituer une grotte avec son bassin thermal. Sa source thermale, si différente des autres, attira grand nombre de clients qui insufflèrent une vie nouvelle à son auberge sur le déclin. Goto fut aussitôt porté à la tête d’un groupe de gens du pays qui ne souhaitaient rien tant que de faire de leur communauté une station thermale. Ils commencèrent il y a près de vingt ans et voici enfin que depuis quelques années la station se révèle être un succès remarquable. Chaque ryokan peut s’enorgueillir d’un bain en plein air original. Avec ses ruelles pavées et ses maisons aux murs de terre, la station entière offre l’aspect pittoresque d’une ancienne petite ville.
« Vous ne pouvez pas développer une station thermale digne de ce nom avec un seul ryokan, nous explique Goto ; tenez, nous avons mis au point une formule découverte qui permet à nos clients de faire l’un après l’autre tous les ryokan pour découvrir l’étonnante variété de nos bains en plein air. Et en associant nos ressources, nous avons pu planter de nombreux arbres dans le village. »
Goto est débordant d’idées pour développer le potentiel de la station thermale de Kurokawa. Il y est connu comme le loup blanc, et on ne le désigne jamais que sous le sobriquet original de « charisme des espaces thérapiques ».
japanese
  image
Des promoteurs en tout genre viennent demander conseil à Goto Tetsuya.
japanese

image
À gauche : Les vingt-quatre ryokan de la station thermale de Kurokawa proposent des bains en plein air, tous différents, dont celui-ci appartenant au Shinmei-kan.
En centre : une raison de la popularité de la station thermale est l’aspect pittoresque de la petite ville, qui a su garder son charme rustique : ruelles pavées, maisons aux murs de terre et abondance d’arbres luxuriants.
À droite : l’acquisition d’une de ces plaquettes permet de profiter de tous les bassins en plein air dans les différents ryokan.
japanese

Pour se rendre à la station thermale de Kurokawa :
Depuis l’aéroport de Narita (Tokyo), prendre le bus pour l’aéroport de Haneda (desservant également Tokyo). Le trajet en bus dure environ 1 heure. Prendre un vol pour l’aéroport de Kumamoto (temps de vol, environ 1 heure 40 minutes), puis un bus pour Kurokawa Onsen (1 heure 40 minutes).
Page d’accueil Web en japonais de la station thermale de Kurokawa :
http://www.kurokawaonsen.or.jp/
japanese


BACKNEXT

NIPPONIA
TOP
   Reportage spécial*    Ce Japon étrange    Vivre au Japon
   Les jeux traditionnels du Japon    Bestiaire du Japon
   Bon Appétit!    Voyager au Japon    Interview de la page de couverture    Le Japon aujourd’hui