NIPPONIA

NIPPONIA No.26 15 septembre 2003

Reportage spécial*

Les sources thermales au Japon :
faits et chiffres

Le Japon possède plus de trois mille stations thermales. Autant de sites charmants appréciés de tous, tant au Japon qu’à l’étranger. Les stations thermales du Japon sont prêtes à vous accueillir… chaudement.

Source : Préservation et usage des sources thermales (en date du 31 mars 2002), site Web du Ministère de l’Environnement japonais

Les sources thermales en quelques chiffres

Nombre de stations avec structures d’hébergement pour la nuit
3 023

Nombre de sources thermales
26 796

Nombre total d’installations d’hébergement pour la nuit
15 558

Nombre annuel de clients passant la nuit
137 097 634

Débit total des sources souterraines, par minute
2 610 547 litres

Nombre de sources thermales, structures d’hébergement et d’utilisateurs (1965-2001)

	Nombre d’utilisateurs des structures d’hébergement (x 10 000)
	Nombre de structures d’hébergement (auberges, etc.)
	Débit total des sources (kilolitre par minute)
	Nombre de sources thermales
	Nombre de stations thermales

Sites Web pour vous aider à organiser un séjour
dans une station thermale

Pages d’accueil des localités japonaises sur internet :
http://www.infocreate.co.jp/hometown/htown-e.html (anglais)
Contient des informations sur les villes et municipalités de tout le Japon, avec leur histoire, culture, gastronomie, artisanat, souvenirs, conseils pour voyager malin et bien d’autres choses encore. Le vade-mecum du voyageur au Japon renfermant une foule d’informations utiles allant des transports à l’utilisation des toilettes japonaises.
Office national du Tourisme japonais :
http://www.jnto.go.jp/
(chinois, anglais, français, allemand et coréen)
Propose de nombreuses informations sur la culture traditionnelle, les us et coutumes, etc. ; présente également les musées, galeries artistiques, et autres lieux dignes d’intérêt.
Association des ryokan du Japon
http://www.ryokan.or.jp/ (chinois, anglais, coréen)
Tout ce qu’il faut faire et ne pas faire lorsqu’on séjourne dans un ryokan (auberge japonaise). Comprend une liste des ryokan membres de l’association sur tout le Japon.
Day trip ONSEN Michelin (Le Michelin des ONSEN d’un jour - Japon de l’Est)
http://www.asahi-net.or.jp/~ue3t-cb/index_e/index_e.htm (Anglais)
Description des stations thermales de l’est du Japon. L’attribution des étoiles à chaque station thermale est déterminée subjectivement par le créateur du site.

Ce qu’il faut faire et ne pas faire dans une source thermale

(1)	Se dévêtir entièrement dans le vestiaire. Si vous avez les cheveux longs, les nouer en sorte qu’ils ne trempent pas dans l’eau.
(2)	Se laver dans l’espace aménagé à cet effet. Ne jamais utiliser le savon dans le bassin.
(3)	Au bord du bassin, s’asperger abondamment d’eau chaude avec un des nombreux baquets mis à disposition des clients avant d’y entrer. Ceci pour éviter une brusque augmentation de la tension artérielle une fois dans le bain.
(4)	S’immerger progressivement, afin de laisser le temps au corps de s’accoutumer. Ne pas attendre d’avoir des étourdissements pour sortir du bassin.
(5)	Ne pas laisser sa serviette de toilette tomber dans l’eau du bassin.
(6)	Afin de conserver sur l’épiderme les minéraux de la source, ne pas se doucher après être sorti du bassin.
(7)	Se sécher le plus complètement possible avec sa serviette de toilette dans l’espace pour se laver (y compris la plante des pieds), afin de ne pas trop mouiller le tapis du vestiaire où l’on complétera son séchage avec sa serviette de bain.
(8)	Bien se sécher les cheveux, et se rafraîchir à la brise d’une fenêtre ouverte. Prendre garde tout de même d’attraper froid.
(9)	Attendre quelques heures avant de retourner au bain. Ne pas prendre plus de trois bains par jour.

Quelques-unes des stations thermales les plus célèbres du Japon

* Les points rouges indiquent les stations thermales mentionnées dans ce site web.

NIPPONIA