niponica is a web magazine that introduces modern Japan to people all over the world.
2014 No.12
To read the e-book you need to have JavaScript enabled in your browser and a free Flash Player plug-in from Adobe Systems Inc. installed.
Another Side of Japan: Snacks and Sweets
Sweet Tooth Japan
Stop hiding techniques, and let Japanese sweets spread worldwide
Aoki: Japanese fingers are nimble and aim for delicacy—just think of origami or chopsticks! And our sense of taste aims for it, too. Overall, the Japanese have high expectations when it comes to refinement. Japanese cuisine and wagashi pursue subtlety, whereas Western cuisine and confections generally favor something bolder. I would say, however, that chefs who are learning from Japan know they should keep their list of ingredients simple in order to achieve refinement.
Kurokawa: Someone ranked among the Meilleurs Ouvriers de France (best craftspeople of France) once gave me advice that led me to a personal breakthrough: we should be willing to explain our techniques. We Japanese have tended to pass techniques down in secret. But it's by being open that Japan will be able to make its way more effectively in the world.
Aoki: Yes, people in other countries tend to be forthright, not secretive about what they know.
Kurokawa: I know of one French woman who is in Japan studying really hard to become a wagashi chef, not concerned that she can't speak Japanese. I'd be happy to offer my support to people like her.
Aoki: Three-star restaurants in Europe have people from five, six or more countries working in their kitchens. But the best sushi bars in Japan don't have any non-Japanese prepping the ingredients.
We have to tell people from around the world more about Japan's good points. Then after they visit Japan and return home, they will hopefully give the message to others. People of our generation have to do more to show and teach the world the fine techniques we have.
Kurokawa: The Olympics are coming to Japan in 2020. As you've suggested, it would be good to present visitors to the Games with new Japanese confections that blend the boundaries separating Western sweets and wagashi.
Then, in Japan we'd see crossovers at wagashi stores, at Western-style confectionary shops, and maybe even at convenience stores. It would be great if people from other countries could taste them and see them as being truly representative of Japanese sweets. Mr. Aoki, let's make that happen.