Web Japan > NIPPONIA No.36 > Chinese > Special Feature*
NIPPONIA
NIPPONIA 第36期 2006年3月15日发行
TOP

专辑*
日本传统的调味料
调味料可以使菜肴味道更佳,日本人在烹饪时使用很多调味料。日本传统的调味料中的酱油、味噌以及以海带和干松鱼等为原料做成的DASHI味汁等,均是在日本的气候条件和自然原料条件下进化而来的。今天,这些调味料商家依然按照严格的传统方法精心生产着日本烹饪中不可缺少的素材。
撰文∶鸟饲新市、真田邦子
摄影∶菅原千代志、河野利彦
japanese

自左顺时钟方向∶带甜味的白味噌、用麦曲菌酿制的麦味噌、被称为信州味噌的米味噌。据说在丸山味噌酿造店,白味噌和麦味噌是从丸山贵士这一代开始酿制的。
japanese
把材料装入木桶后,用棉花盖住,然后用圆石沉沉地压住。这是自古以来酿制味噌酱的方法。
japanese
味噌,日文读作MISO,即豆酱,与酱油同为日本典型的调味料,过去,很多家庭都自己制作味噌。日本人在日常餐食中用味噌做豆酱汤,同时,他们也在火锅菜肴或焖煮菜肴中使用味噌,以消除鱼或肉的腥味并使味道更浓。
味噌是用大豆发酵而成的。把煮熟的大豆与盐、曲霉菌(用大豆或大米或小麦做成)掺和拌匀,放置数月至一年,使其发酵、成熟,最后成为味噌。据传在1300多年前,味噌的原型从中国传来日本,后来,日本各地开始酿制各种各样的味噌,例如用米曲菌做的米味噌,用麦曲菌做的麦味噌,还有纯用大豆做的豆味噌,而其中米味噌最为常用。
不同地区的米味噌有着各自不同的特点。在寒冷地区,人们喜爱盐分较多、颜色较浓的味噌,而在气候暖和的地区,则是盐分较少、口味较淡的白味噌更受欢迎。市场上全国销量较高的,是长野县各地生产的「信州味噌」,占全国味噌产量的30%以上。信州味噌色淡味咸,口感较爽,据说它也较容易与其他种类的味噌并用。
长野县安昙野的丸山味噌酿造店第四代传人丸山贵士告诉记者:“人们都说长野县信州的味噌味道好,那也许是因为信州四面环山,有着清纯的水源和空气,四季分明,温差较大,这种气候条件最适宜味噌的酿制。”
店铺还实行零售,顾客可以按需量购买。丸山贵士说这是“店铺自创业以来不变的传统”。
japanese
如今的丸山味噌酿造店,依然使用100年前创业时的传统方法酿造味噌。在原料上,使用委托当地农家专门为其生产的大豆,同时,不使用煤气锅炉或煤油锅炉,而是完全使用创业时建造的窑炉,以木柴为燃料进行蒸煮。
丸山贵士笑着说:“我总觉得,木柴的火候较柔和,不会破坏大豆的风味。因为店铺的规模比较小,我们也就有可能使用这种方法。”
丸山味噌店的很多常客都把这里的味噌看作是“我家的家常味”,所以,丸山贵士把不变的口味看作是丸山味噌的价值所在。
japanese


BACKNEXT

NIPPONIA
TOP
   专辑*    生活在日本    新日本旅游指南