НИППОНИЯ № 40 15 марта 2007г.
Спецрепортаж
Привлекательный мир «каваий»
Отаку и слово «каваий»
Канно: Самые модные тенденции стиля «каваий» инспирируются теми, кого мы называем отаку7.
Обата: Вещи, к которым приложим эпитет «каваий», стали выпускаться в 80-х годах, однако уже в 90-х у производителей иссякли какие бы то ни было идеи на этот счет. Именно тогда потенциальные потребители подобной продукции стали смотреть на отаку и учиться у них.
Исихара: В то же время некоторые вещи развили стиль «каваий» самостоятельно, после чего отаку признали их привлекательными и они стали таковыми для всех остальных. Так было с героинями мультфильма «Сейлор Мун, луна в матроске» и любимыми персонажами косплея.
Слева: Появившись в 1992 году
одновременно на страницах журналов и в анимэ, юные воинственные
красавицы из «Сейлор Мун» стали невероятно популярными.
Справа: Две девушки вместе участвуют в косплее
(“costume play” – перевоплощение в популярных героев
кино, анимэ, комиксов) в токийском районе Акихабара.
(Фотограф Носэ Хирофуми)
Канно: То, что было причислено отаку к категории «каваий», могло естественным образом показаться милым и простому человеку, не находящемуся под влиянием отаку. Возможно, последние просто присваивали вещам «официальный» статус «каваий».
Исихара: А у вас не создалось впечатление, что журналы для школьников начальных классов насквозь пронизаны реалиями культуры отаку?
Канно: Да, это действительно так. Отаку увлекаются героями мультфильмов, комиксов и компьютерных игр, и когда их помещают в приложении журналов, ориентированных на школьников, многие взрослые покупают их именно из-за этих персонажей, чем значительно поднимают продажи. Не уверен, но, вероятно, они узнают о содержании номеров в Интернете.
Обата: Кроме того, немало людей зрелого возраста покупает вещи, имеющие отношение к группе «Монингу мусумэ»8.
Исихара: Интересно, что сами отаку не используют слово «каваий», когда говорят о том, что им нравится и что они считают милым.
Канно: Да, они используют слово «моэ»9. Оно стало частью их словаря два или три года назад. «Моэ» выражает внезапно нахлынувшие изнутри симпатию и чувство удовлетворения.
Исихара: Это слово происходит от слова «моэ-идзуру», которое вызывает ассоциации с прорастающими и поднимающимися из земли побегами.
Канно: Похожим образом растет и чувство восхищения.
Обата: Думаю, можно найти самые разные объяснения происхождения этого понятия, однако когда отаку произносят «моэ», это, по сути, означает то же, что и более привычное нам слово «каваий».
Молодые люди, изображающие любимых персонажей, собрались в магазине комиксов. (Фото предоставлено «Ёмиури симбун».)
Что скрывается за словом
«каваий»?
Еще один ключ к гармонии
Автор Исихара Соитиро, обозреватель Фотограф Коно Тосихико
Этот менеджер гордится своим галстуком с Микки Маусами, и его подчиненные с радостью заметят ему, что он выглядит «каваий».
Сегодня в Японии слово «каваий» значительно облегчает жизнь взрослым людям. Если бы его нельзя было использовать, нам пришлось бы очень нелегко.
Бывают ситуации, когда взрослым нужно положительно о чем-нибудь отозваться, пусть это даже чересчур пестрый галстук, впервые надетый вашим начальником, или ужасные занавески, которые недавно повесила подруга. В таких случаях невозможно заставить себя сказать «Очень красиво!» или «У тебя прекрасный вкус!». Но мы можем высказаться позитивно и в то же время неопределенно, произнеся слово «каваий», которое будет значить не больше, чем то, что мы действительно находим какую-то вещь милой. Или, например, если ваш коллега по работе или ваш любимый человек издал от удивления странный звук и ощущает в этой связи некоторое замешательство, самое время сказать ему/ей: «Ты такой смешной!» («Ты такая забавная!»).
Прилагательное «каваий» подходит для самых разных ситуаций, так как имеет массу оттенков смысла. Вы можете умолчать о своих истинных эстетических предпочтениях, показывая при этом доброжелательность и сопереживание чувствам собеседника. Японцы придают важное значение умению решать возникающие вопросы мягко, без конфликтов, и слово «каваий» прекрасно им в этом помогает.
Определенное удовлетворение испытывает и тот, кто слышит «каваий» в свой адрес. В Японии девушки часто говорят своим боссам и коллегам-мужчинам среднего возраста, что их внешний вид, жесты или что-то из их вещей является «каваий». Это вряд ли можно назвать комплиментом, однако никому не придет в голову злиться в ответ. Произнося слово «каваий», вы не высказываете мнение, а лишь передаете эмоциональное сообщение, подобное упомянутым выше. А благодаря тому, что вы освобождаетесь от необходимости выражать свое согласие или несогласие с чем-либо, в общении появляется больше простоты и сердечности.
Полагаю, что люди зрелого возраста будут продолжать использовать слово «каваий», ведь оно помогает сохранять гармонию в человеческих отношениях. Это слово на первый взгляд может показаться странным и даже раздражающим, но я искренне надеюсь, что вы убедились в преимуществах, которые оно дает.
