СпецрепортажПривлекательный мир «каваий»

Япония - «страна каваий»?

Канно: Не думаю, что смысл, приписываемый слову «каваий», можно объяснить строго логически. Человек либо находит какую-то вещь милой, либо нет…

Обата: Если вы называете что-то «славным», «милым», это означает конец дискуссии. С другой стороны, когда вы определяете нечто как «красивое» или, напротив, «некрасивое», вы придаете объекту вашего разговора определенную значимость и оставляете обсуждение открытым. Этого, повторюсь, нельзя сказать о слове «каваий».

Исихара: Иными словами, прилагательное «каваий» используют потому, что это удобно. Вы описываете с его помощью какую-то вещь, но это не означает, что она произвела на вас глубокое впечатление или является значимой для вас. Нацелена ли сегодня Япония завоевать статус «каваий-куни», «страны каваий»?

Канно: Япония стала местом рождения концепции «каваий», которая сегодня распространяется и в других странах. Может быть, благодаря ей наша страна поможет остальным проще и с улыбкой воспринимать происходящее вокруг. Однако я не хотел бы, чтобы за рубежом считали, будто Японии кроме миловидности нечего предложить.

Исихара: Разумеется. Ведь наша жизнь не замыкается на слове «каваий».

Обата: Возможно, было бы не так плохо, если бы Япония стала «каваий-куни». Но, похоже, сегодня, заявляя о желании превратиться в «красивую страну»¹⁰, она выбирает иной путь.