Web Japan > NIPPONIA No.32 > Chinese > Living In Japan
NIPPONIA
NIPPONIA 第32期 2005年3月15日发行
TOP

生活在日本
用陶瓷作品来表现日本的魅力
伊穆·萨埃姆
撰文∶高桥秀实 摄影∶赤城耕一
japanese
image


image
伊穆·萨埃姆的作品是日本文化与柬埔寨文化的巧妙融合。其作品还在东京都内有名的百货商店里被展销。
japanese

在日本屈指可数的陶瓷产地—爱知县濑户市近郊,记者采访了居住在此地的一位柬埔寨人—伊穆·萨埃姆。濑户的陶瓷有着深远的历史和传统,以至于日本人把陶瓷器统称为「濑户物」(SETOMONO)。今年55岁的伊穆·萨埃姆,在日本已经生活了三十年。在这三十年间,他一直从事着制陶,如今,他已是一位人气陶艺家,并常在日本全国各地举办自己的作品展。
伊穆·萨埃姆边转动着辘轳,边笑着对记者说:“我总是在慢慢的琢磨中造就一个作品,而从不事先对形状或颜色进行规定。在制作的过程中考虑每一作品的造型和色彩。”用手触摸粘土,边感觉边构思,不慌不忙,从从容容地进行富有个性的作品创作,这就是伊穆·萨埃姆的风格。
伊穆·萨埃姆出生于柬埔寨的金边,大学时代专修国语,不过,他对自小所爱好的油画始终难以舍弃,为此,他在大学毕业后又再度进入金边美术大学,在那里,他与陶艺结上了缘。“日本的陶瓷让我惊奇不已。柬埔寨的餐具都是大盘子,但是,日本的餐具却多种多样,大大小小、形状各异,有中碗、小碗等等,而且,它们都不是机器产品,而是带有温厚感的手工产品。我很快地就对日本的陶瓷产生了兴趣。”
当年,25岁的伊穆·萨埃姆以研修生的身份来到日本,在濑户市学习陶艺。原定的研修期为两年,但他感到不满足,结果又延长到四年。他告诉记者:“研修时所在的工厂是进行批量生产的,它所要求的是一旦设计定型后便迅速投入批量生产。当我在掌握了基本的知识和技术后,便开始希望能够制作一些带有自己个性的东西。”
后来,伊穆·萨埃姆与在日本相识的英子结为伉俪。在夫人的支持下,31岁时,他建立了自己的陶艺作坊—「APSALAS陶房」。同时,他也意识到,自己制作的陶瓷品必须也是一种商品,如果没有销路的话,就无法维持生计。于是,他带着自己的产品去全国各地的陶瓷店登门推销。“提着沉重的陶瓷器来回奔波,非常辛苦,不过这也使我想到陶瓷器太重必然会使用不方便,于是便萌发了制作轻巧而易于使用的陶瓷器的念头。”
image
在作坊里专心制陶的伊穆·萨埃姆。他使用的原料是当地濑户产的粘土。这里的纯朴人情和优质陶土为他的创作提供了最佳的环境条件。
japanese

伊穆·萨埃姆用独自的方法把作为原料的粘土调配成数个种类,试图通过各种尝试使他的作品具有轻巧性。并且,为能在寒冷的季节里烘托出一种温暖的气氛,他还配用了红色颜料。陶器一般烧两次,但是,伊穆·萨埃姆在涂上红色后还要再烧一次。
“柬埔寨的气候不像日本这样四季分明,季节的变换对于我来说非常新鲜。日本的温泉、瀑布,还有那浓郁的绿色,都深深地打动着我。我希望能以自己独特的方式来表现日本的文化色彩。”
就这样,伊穆·萨埃姆逐步形成了自己的风格。作为一位外国人,他非常刻苦地学习日语以进行表达,不过,他又说,他更注重通过作品本身来表达自己的心灵感受。
紧邻陶艺作坊的,是伊穆·萨埃姆夫妇的住宅。伊穆·萨埃姆每天五点起床,一直工作到傍晚六点。工作之余,油画仍是他的爱好。
采访结束时,伊穆·萨埃姆带着一种悠然的神态说:“今后我将会一直在日本生活下去。我还远远不满足于自己的作品。”愿伊穆·萨埃姆能不断地创作出具有日本文化蕴味的陶艺杰作。 
japanese



NIPPONIA
TOP
   专辑*    美飨尽收    新日本旅游指南
   生活在日本    日本动物志
   日本的大相扑 (2)    封面人物采访    当今日本列岛