NIPPONIA
НИППОНИЯ No.26 15 сентября 2003г.
TOP
Жизнь в Японии
Окунемся в термальные воды японской культуры
Роберт С. Нефф
Автор Такахаси Хидэминэ
Фото Акаги Коити
japanese
Image

Роберт Нефф (ему 56 лет) — свободный журналист; он написал немало статей о политике и экономике. До недавнего времени работал редактором в токийском офисе американского журнала “Бизнес Уик”. И кроме того, он автор удивительной книги “Скрытые горячие источники Японии”. Это путеводитель на английском языке по термальным источникам, укрывшимся в горах и деревушках Японии в местах, о которых большинство японцев никогда и не слышало.
“Люди, приезжая в Японию, все время спрашивали меня о японских горячих источниках, вот я и решил написать о них книгу. Раскрыв ее, вы прочитаете о купании в водах на лоне природы. Сельские курорты Японии — это рай на земле”.
Нефф родился в Миссури, США. Когда ему было 13, семья переехала в Японию, где отец намеревался заниматься миссионерской деятельностью. Через два месяца после приезда семья посетила Хаконэ, знаменитый курорт с горячими источниками в префектуре Канагава. Это была их первая поездка на воды.
“Когда я вошел в раздевальню, увидел там трех совершенно голых женщин. Я смутился, был приведен в замешательство и выскочил оттуда, как ошпаренный. Я не знал, что это совместная купальня…”
  
Image
Книга Неффа, “Скрытые горячие источники Японии” (Таттл Паблишинг Ко., Инк.; 1995 г.), представляет 87 курортов, которые он считает наилучшими.
japanese

В отличие от наших дней в то время на многих курортах были общие купальни.
Шок сменился восхищением, когда он стал старшеклассником. Американская школа, в которую он ходил, договорилась с одной средней школой префектуры Сидзуока о совместной поездке на курорт на полуострове Идзу. Там он очутился в бане с местными жителями. Здание одиноко стояло посреди рисового поля.
“Местные жители — целыми семьями — сидели в горячей воде и беседовали о делах повседневных, об урожае, о чем угодно. Это было голое собрание соседей, что-то неслыханное в США. Горячий источник был местным клубом. Мне такая обстановка показалась чудесной частью японской культуры”.
Нефф уехал в Соединенные Штаты учиться в университете. Когда он получил степень магистра, его обуревало единственное желание — вернуться в Японию. Так он решил стать журналистом: он думал, это откроет ему двери для работы за границей. В 1979 году, в возрасте 32 лет, он вернулся в Японию в качестве токийского корреспондента “Бизнес Уик”.
“Казалось, Япония за ночь преобразилась. Здания из бетона и торговые автоматы на каждом углу… Деревенские пейзажи Японии, которые я так любил, казалось, исчезли. Но часть их все-таки осталась — курорты с термальными водами, укрывшиеся в дальних уголках страны”.
Он знал, что где-то в стороне от больших дорог, в кружении старых деревянных домов и прекрасной природы горячие источники продолжают традиции старой Японии. Когда он не слишком утомлен работой, Нефф охотится за малоизвестными горячими источниками, справляясь по телепрограммам, пролистывая журналы страница за страницей, путешествуя по всей стране. Он занимается этим более 29 лет и на данный момент успел посетить более 200 горячих источников.
“Если вы остановитесь в какой-нибудь рёкан (гостинице в японском стиле) на отдаленном курорте, вам будут подавать местную еду, а хозяин или хозяйка будут принимать вас с распростертыми объятиями. Я дорожу воспоминаниями об этом”.
Теплота и простота доброй старой Японии — вот те сокровища, которые ему по душе.
Сейчас он со своей женой Фумико живет в доме, со вкусом обставленном, в префектуре Канагава. Дома он носит юката, повседневное кимоно, которое ему полюбилось (юката обычно носят на японских курортах). “Я буду ездить на горячие источники до самой смерти, здесь, в Японии”, — говорит он с улыбкой.
japanese

Фумико, жена Роберта Неффа, — тоже энтузиаст горячих источников, и у них дома курорты — нередко главная тема разговоров. Неффа больше интересует атмосфера курорта, а его жену больше волнует качество минеральных вод. Так что у них вовсе не обязательно должны быть одни и те же любимые курорты.
japanese


НИППОНИЯ
TOP
   Спецрепортаж*    Чудеса Японии    Жизнь в Японии
   Традиционные японские игры    Японские животные и японская культура
   Приятного аппетита!    Японский клуб путешествий    Интервью на обложке    Япония сегодня