“Самое лучшее в кимоно — это узоры на них: просто фантастика. Такие художественные приёмы могли выработать только японцы. Больше всего мне нравятся смелые, яркие цвета”.

Кетут Рундег работает в магазине тканей и одежды кимоно в Куроиси, префектура Аомори, на севере Хонсю. Он ещё молод, ему 38 лет, но люди считают его надёжным человеком, и уверены, что он станет хозяином магазина. Магазин Миками Гофуку-тэн продаёт в основном кимоно, но в нём предлагают и школьные формы, и формы для служащих компаний. На работе Рундег всё время на ногах: он обслуживает покупателей, продаёт товары и занимается их доставкой.

Он родился в Нусадуа на острове Бали в Индонезии. Бали пользуется популярностью среди туристов. Окончив среднюю школу, он получил работу в гостинице местного курорта, где вёл занятия по морским видам спорта для туристов из других стран. Там он и познакомился с Юко. Она приехала из Японии работать на Бали. В 1988 году они поженились. Рундегу было тогда 24 года. Они переехали в Японию к родителям Юко в надежде, что, в конце концов, он унаследует семейный магазин.

“Сначала мы планировали жить в Бали, но жизнь там так сильно отличается от жизни в Японии, что я подумал, ей очень тяжело будет приспособиться. Так что нам обоим показалось естественным поехать в Японию и мне приспосабливаться к жизни там. Сейчас, оглядываясь назад, я думаю, что был излишне оптимистичен”.

Первой трудностью, поджидавшей его, был снег, который на севере Хонсю выпадает каждую зиму. Раньше он снега никогда не видел, и тот показался Рундегу великолепным, но на снегу сильно заносило мотоцикл, когда он развозил заказы. Падения случались так часто, что Рундег понял: так просто с работой не справиться. Очевидным решением проблемы было бы получить водительские права, но как же сдать экзамены, когда тесты пестрят от всех этих иероглифов кандзи?

“Уже тогда мне очень нравилось петь японские баллады энка под караокэ. Слова написаны по-японски на экране видео, и мне приходилось изматывать себя попытками расшифровать слова при пении. Вот так и я выучил кандзи”.

Вторая немалая трудность — обслуживание посетителей. Что касается покупок, то сама манера их совершения в Японии не похожа на то, как это делают в Индонезии, и это просто ставило Рундега в тупик.

“Если кто-то заходит в магазин в Индонезии, он наверняка что-то купит. А то зачем же было заходить, так ведь? Но в Японии многие заходят и просто узнают цену чего-нибудь, а потом выходят, так ничего и не купив. Это был шок, я не знал, что делать”.

Не умея ничего продать, он впал было в уныние, но в этот период родители Юко стали ему надёжной опорой. В магазине он, запинаясь, разговаривал с ними на Цугару-бэн, местном диалекте японского языка. Благодаря этому он научился делать первый шаг в разговоре с покупателями и затем предлагать им одно кимоно за другим. Покупатели смеялись над его шутками и открывали ему свои сердца. Улыбка и дружеская беседа — это прелюдия купли-продажи, а Рундег, который всегда рад доставить удовольствие, быстро подхватывал слова и скоро стал превосходно изъясняться на местном говоре. Он даже занял первое место в конкурсе 1997 года на лучшего знатока диалекта Цугару среди иностранцев.

Теперь Рундег свободно говорит на Цугару, диалекте северного Хонсю.

Рундега хорошо знают в округе. Он работает диск-жокеем программы, которую регулярно передают по местному радио. А ещё он член комитета родителей и учителей в начальной школе, которую посещает его дочь.

Рундег живёт с женой Юко, двумя дочерьми, родителями и бабушкой Юко. Их домик расположен на третьем этаже магазина. Он часто находит время вывезти всю семью на машине к ближайшему горячему источнику. “Родители и бабушка жены много помогают мне, и мне в свою очередь хочется как-то выразить им свою признательность. Мне нравится жить в Японии. Спасибо всей семье за это”.

Кетут Рундег говорит, не переставая улыбаться. Когда прочны семейные узы, культурные различия исчезают.