NIPPONIA

НИППОНИЯ No.17 15 июня 2001 г.

TOP

Спецрепортаж*

Феодальная атмосфера для современных городов
Прогуливаясь по городским улицам Японии, вы можете в самом неожиданном месте натолкнуться на "замок ". На первый взгляд он настоящий, но, присмотревшись, можно обнаружить, что это просто телефонная будка с крышей под "замок ". Каковы бы ни были эти подделки, все они интересны и могут вызвать улыбку. Следующие две страницы расскажут, как мнимые замки могут оживить быт.
Авторы Торикай Синъити и Санада Кунико Фото Сугавара Тиёси и Коно Тосихико
JAPANESE TEXT

Старинные угощения продаются в крепости
"Замок Морихати," расположен в Нарихира, в восточной части причудливого и уютного токийского района Асакуса. Вообще-то настоящее имя этого замка - О-сиро но Морихати. Достойное созерцания зрелище стоит в районе, где теснятся дома и магазины. На первом этаже расположен магазин, в котором продают традиционные пирожные. Называется магазин Морихати. А построен он был в 1933 году.
Мысль о "замк" пришла к предыдущему владельцу магазина, когда он построил ворота по образцу настоящих замковых ворот. Ну а, дойдя до этого, почему бы и не продолжить? К 1981 году магазин уже выглядел как главная башня японского замка. Внутри её три этажа, на которых расположен магазин и жилье владельца. Мы попросили хозяина, Мори Яити, рассказать нам о трудностях постройки.
"Папа ездил по стране, присматривался к замкам, а потом решил построить нечто соответствующее его фантазиям. Нанял местного архитектора для работы над проектом, и последовала целая серия проб и ошибок. Самой трудной частью работы оказалась крыша, и, в конце концов, отец обратился за консультацией к традиционному плотнику, который перестраивал крышу замка Нагоя".
Пришлось решать и другие проблемы. Например, им захотелось покрыть окна ажурной сеткой из брусьев, как в настоящем замке, но согласно закону Японии о противопожарной безопасности это можно делать только при наличии аварийных дополнительных выходов. Замыслы порождали неожиданные проблемы, и в конце концов затраты на строительство намного превысили начальную смету в 150 миллионов иен. В голову приходили всё новые идеи, например, расписать потолки магазина. Видимо, воплотить мечту в жизнь не так уж легко.
JAPANESE TEXT
Image Image Image
(1) Магазин Морихати, несомненно, впечатляет. Любой прохожий просто обязан обратить на него внимание.
(2) Пирожные мандзю с рельефным изображением замка.
(3) Мори Яити в своём магазине. Прекрасно украшен потолок.
JAPANESE TEXT
Ешьте как феодал в своём замке
"Замок Тоёта " был построен в 1997 году в городе Тоёта, префектура Аити. Он сделан из железобетона, имеет четыре уровня снаружи и пять этажей внутри и стоит на обочине национальной автомагистрали. Вообще-то это местное отделение Саппоро Кани Хонкэ, всеяпонской сети ресторанов, в которых подают крабов. Главная башня вздымается на высоту 23 метра, и,как и у любого настоящего замка, на крыше имеются две золотые декоративные сятихоко черепицы.
Город Тоёта теперь всемирно известен как место изготовления автомобилей. Раньше у города был свой замок. Им владела семья Мацудаира, предки Токугава Иэясу, который в начале XVII века основал в Эдо (Токио) сёгунат Токугава. Вот почему местному ресторану придали вид замка.
Блюда, в изобилии содержащие крабов, нередко считаются ещё большей роскошью, чем другие виды традиционной японской кухни. Крабы, которых подают в этом замке, достойны трапезы настоящего феодала.
JAPANESE TEXT
Image
Если бы не вывеска, можно было бы подумать, что величественный замок Тоёта настоящий.
JAPANESE TEXT
BACKNEXT

НИППОНИЯ
TOP
   Специальный очерк*    Интервью на обложке    Современные тенденции
   Что это такое?    Эволюция японского общественного туалета
   Приятного аппетита!    Японский клуб путешествий