NIPPONIA
НИППОНИЯ No.17 15 июня 2001 г.
TOP
Спецрепортаж*
Замок из вещей, которые больше никому не нужны
Исоно Кэнъити, префектура Осака
Парикмахерская Исоно называется замком Косака. Это название она получила
по названию района Симо Косака Мати в городе Хигаси Осака. Над мужской парикмахерской возвышается миниатюрная главная пятиэтажная башня замка.
"Высота башни - три метра. Она сделана из переработанных отходов, так что мне она практически ничего не стоила, "- говорит парикмахер Исоно Кэнъити. Свой "замок " он начал возводить 20 лет тому назад.
Всё началось со строительства башенки над навесом, которое он предпринял, чтобы улучшить его внешний вид. Ему и раньше нравилась традиционная японская архитектура, поэтому он и подумал: "А почему бы ни построить ещё и главную башню замка!" Набросал пару эскизов, насобирал выброшенных материалов и начал себе строительство в свободное от работы время.
Вскоре он был так поглощён проектом, что начал отделывать и интерьер башни. Нарисовал картинки на раздвижных дверях фусума в комнате на первом этаже, а потом выстроил золотистую чайную комнату с переносными загородками из золотой бумаги на самом верхнем этаже башни. В крошечном саду (всего3,3 м 2) есть свой водопадик, который был закончен только в прошлом году.
И каковы же затраты на всё это строительство? Да пока всего-то 50.000 иен. Но работы продолжаются: у Исоно полно идей как украсить замок.
JAPANESE TEXT
Image
Золотистая чайная комнат площадью 6 матов (коло 10 м 2) используется только под Новый год для чайной церемонии хацу-гама.
JAPANESE TEXT
Image
Исоно Кэнъити - мастер парикмахерского дела с 40-летним стажем. Его умелые руки пригодились при постройке собственного замка
Косака.
JAPANESE TEXT
Добрая воля широких масс помогла недавней реконструкции деревянной башни
Замок Какэгава, префектура Сидзуока
Главную башню замка Какэгава отстроили в 1993 году, к немалой радости
местных жителей. Они имеют право гордиться содеянным: их пожертвования покрыли более половины себестоимости ремонтных работ, которая составила
около 1,1 миллиарда иен.
Начало проекту положила Сираки Ханаэ, охотно пожертвовавшая городу 500 миллионов иен, говоря, что хотела бы, чтобы деньги были использованы на
благо жителей города Какэгава.
Главная башня была построена в период Адзути-Момояма (1568-1600 гг.), но была разрушена при сильном землетрясении 1854 года. После того как в
1871 году новое правительство отменило феодальные владения, башню снесли.
После Второй мировой войны окрепло общественное мнение о том, что неплохо бы было отстроить башню. Город воспринял вклад госпожи Сираки как трамплин для реконструкции и призвал жителей к новым пожертвованиям.
Они откликнулись на призыв и собрали в целом 215 миллионов иен. Отстроенная главная башня теперь открыта, он обеспечена персоналом администраторов и гидов из числа добровольцев..
JAPANESE TEXT
Image
Местные добровольцы следят за замком Какэгава. В основном это люди, которым за 60.
JAPANESE TEXT
Image
Реконструированная главная башня сделана из дерева, как делали башни в древности. При оформлении интерьера было использовано много древесины дерева хиба. Деревья, возраст которых превышал 300 лет, росли в префектуре Аомори.
JAPANESE TEXT
BACKNEXT

НИППОНИЯ
TOP
Специальный очерк* Интервью на обложке Современные тенденции
Что это такое? Эволюция японского общественного туалета
Приятного аппетита! Японский клуб путешествий