NIPPONIA 第40期 2007年3月15日发行
专辑
日本流行“可爱”?!
OTAKU与KAWAII
菅野 最先潮的KAWAII东西，很多都是出自OTAKU 7 （指那些沉溺于动漫世界的年轻人）。
OBATA KAWAII的商品化是在二十世纪八十年代。到了九十年代，厂商已经没有过多思考的余地了，他们不得不跟随这个潮流。此时，OTAKU的才能开始受到注目。
石原 不过，也有一些KAWAII东西是自然地出现的。例如SAILOR MOON（见下方照片）的「角色扮演」（即COSPLAY，英文COSTUME PLAY的缩写，指穿着特定服饰来扮演动漫作品中角色人物的行为。见右下方照片），就是因OTAKU认为是KAWAII而流行开来的。
上左∶1992年，走红作品《美女战士SAILOR MOON》在被杂志连载的同时期，又被制作成了动漫片。
上右∶在秋叶原的街上，两个女孩快乐地玩着「角色扮演」。（能势博史摄影）
菅野 实际上，OTAKU们认为是可爱的东西，一般的人们也觉得可爱，在这一点上，我觉得OTAKU是代言者。
石原 现在，在以小学生为对象的杂志，似乎也充满着所谓的OTAKU文化。
菅野 是的。据说在面向小学生的杂志里附上卡通角色人物像，成年人也会购买，这样，销售额就会直升。现在从英特网络上也可以得到很多此类信息。
OBATA 成年人也经常购买「早安少女」8 的相关商品。
石原 OTAKU们对自己喜欢的东西，有时并不说KAWAII。
菅野 OTAKU们会说“MOE” 9 。MOE是近两三年来出现的词汇，它表示一种自内心爆发的赞赏、激动的情感。
石原 MOE（日文汉字为「萌」），是草木萌发的「萌」吧。
菅野 是的，在这里显示的是一种情感萌发。
OBATA 关于MOE的词源，众说纷纭，但想来在OTAKU看来，MOE是一个包含着KAWAII之意的词汇吧。
年轻人们打扮成动漫角色人物来到动漫杂志展销会会场。（读卖新闻社摄影）
KAWAII的幕后事
KAWAII是人际关系的润滑剂
撰文∶石原壮一郎（专栏作家） 摄影∶河野利彦
在上司对自己的米老鼠图案领带很得意时，你可以用KAWAII来表示赞美。
如今，日本的成年人非常受惠于KAWAII这个词汇，假如一旦KAWAII一词被封杀，也许立刻就会使很多人不知所措。
在成年人的日常生活中，有很多无可赞美却又不得不违心给予赞美的东西，例如对上司戴着的式样俗气的新领带，或是对朋友家里缺少品位的窗帘，当你实在无法用“好酷”或是“高雅”等词汇来进行赞美时，便可以使用KAWAII来给予肯定性评价。还有，当同事或恋人因受惊而不由自主地发出怪声的时候，你也可以搬出KAWAII，“你的叫声很可爱喔”，一句话就能帮助当事人缓解难堪。
KAWAII之所以能派这么大的用场，原因就在于它包含着诸多的语义和语感。它以含糊其辞来掩饰自己的价值判断，并让对方感到自己与他的看法或感受是同样的，是得到支持的。无论在什么场合，互不伤害，圆满收场，这在日本人来说是最要紧的，所以，可以这样说，KAWAII是日本人处理人际关系时的一个十分便利的工具。
同样不可否认的是，你听到他人用KAWAII来评价你的时候，无论事实如何，你都不会感到难堪或坍台。在日本，年轻女性经常使用KAWAII一词来对例如上司等中年男性的外表、动作或随身物品作评价。仔细想来，说自己的上司“可爱”，实属一种失礼的表现，但是，被说的人却并不生气发火，原因就在于KAWAII这个词不带有任何观点，它只是单纯地向对方传送一种含糊的讯息，无须反驳，也无须同意，KAWAII也许只会使相互的关系更和睦。
日本人今后还会不断地使用KAWAII来维持或建立安全的人际关系。表面看来，KAWAII确实含有一些令人难以理解的成分，或是被认为有优柔寡断、不清楚地表明观点之嫌，但这似乎正是KAWAII一词的特征所在。故劝各位不妨用一种宽容的心态来看待KAWAII。
