在日本东北地区的青森县黑石市，有一家「三上吴服店」，记者日前采访了这里的少东家—38岁的柯图特·伦得格。

“日本和服最具魅力的，就是其出色的图案花纹，那是出自日本人特有的技术。我很喜爱其中艳丽的色彩。”柯图特这样说道。

「三上吴服店」主要经营和服（即日本式服装），同时也经营校服、企业的员工服等。柯图特每天都是在紧张和忙碌中渡过的，接待客户、营业行销、外出送货……。

柯图特来自南方岛国印度尼西亚，他出生在巴厘岛屿的游览胜地—努沙都阿（NUSADUA），高中毕业后，在当地的一家度假旅馆就职，专门指导外国游客练习海上运动等。那时，他偶然与从日本来印尼工作的裕子相识，两人在1988年喜结良缘。当时24岁的柯图特便随着裕子移居到裕子的娘家，成了「三上吴服店」的后嗣。

柯图特告诉记者：“当初结婚后打算两人在巴厘岛生活，但又想到生活习惯的不同定会让妻子格外操劳，那么，自己去日本也未尚不可。现在想来当时自己对一切都设想得很简单。”

来到日本后，柯图特首先面对的是东北地区冬天大雪的“挑战”。对于生长在南国的柯图特来说，白雪是那么的美，但是，这美丽的白雪却成为他在这里工作生活的障碍。在骑摩托车外出送货的途中，他曾好多次跌倒在地。于是，他开始学开车。考驾驶执照还要经过笔试，但他不认识纸上写的汉字。为此，非常喜爱唱卡拉OK的柯图特每次在唱歌的同时拼命地学习屏幕上的汉字。

如何接待生意上的客人，也是令柯图特感到困惑的。日本与印度尼西亚有着不同的商业习惯，“在印度尼西亚，到店里来的人都必定是买东西的，人们是为买东西而来店里的。但在日本，有很多人往往进来只问个价钱而什么也不买就走了。这真让人吃惊。我甚至都不知道自己应该怎么办。”

看着在生意上一筹莫展的柯图特，裕子的父母出来助其一臂之力。在老人的启导下，他用只言片语的当地津轻方言向客人介绍各种和服，而客人也总是微笑着听他的介绍。做生意要紧的是笑脸常在，笑脸使他与客人在心理上的距离缩短了。生性好乐的柯图特也因此而使自己的津轻方言逐渐熟练，后来还在1997年举行的外国人津轻方言比赛大会上获得过优胜呢。

如今，当地的人们都知道这位“津轻方言讲得很好的印尼人”，柯图特成了名人，他在当地的调频广播电台主持着一档固定节目，同时，他还在其女儿就读的小学的「家长教师联合会」中担任着干部。

柯图特生活在一个四代同堂的大家庭里，妻子、两个女儿以及妻子的父母和祖母，一家七口居住在店铺的三楼。柯图特经常忙中偷闲开车带着全家去附近的温泉同享天伦之乐。他笑着说：“总想多多地报答父母和奶奶，我能在日本生活得愉快，全都是托家人的福。”这就是缘分，是文化差异所无法隔断的缘分。