NIPPONIA

NIPPONIA No.17 March 16, 2001

TOP
¿Qué es Esto? Katsuo-bushi

Bonito Seco, Una de las Claves de la Buena Cocina Japonesa

Texto: Furui Asako
Fotos: Omori Hiroyuki
Colaboración: Akiyama Shoten
JAPANESE TEXT

Tentadoras fragancias de un bol de sopa de miso, sorprendentes sabores de un hervido... El delicioso paladar y aroma de la cocina japonesa hace de sus platos un placer, y con frecuencia proceden del katsuo-bushi.
A primera vista, el katsuo-bushi le podría parecer un bloque de madera o piedra. Pero no, se trata de bonito seco, un ingrediente del que no podrían pasar los japoneses. Se suele utilizar para hacer un caldo de miso o un guisado, una salsa para el tempura o para bañar los fideos, y mucho más.
Cada primavera, el pez bonito emigra hacia el norte, permaneciendo fuera de las costas japonesas hasta el otoño. Cuando salen de Japón, se dice que ha comenzado el verano.
El bonito se cuece en bloque y se corta en mitades. Las espinas y la piel son retiradas y las mejores partes son ahumadas, secadas al sol, ahumadas y nuevamente secadas, una vez tras otra. Este proceso de curación continúa durante cerca de seis meses y, finalmente, se consiguen sólidos bloques de katsuo-bushi como el que se ve en la fotografía. En el proceso de curación se le añade el cardenillo.
Este cardenillo se retirará antes de cocinar el pescado. Una pequeña parte de los bloques se desmenuza en pequeños trozos, utilizando utensilios especializados para tal propósito. Hace veinte o treinta años, todos los hogares japoneses contaban con este tipo de utensilio y cuando se preparaba la comida, los niños se encargaban de desmenuzar el bonito seco. Pero en los tiempos actuales se ha hecho más común el comprarlo ya desmenuzado directamente de las tiendas.
Los trozos se pueden hervir para hacer un caldo o saltearlos en comida.
El pescado le da un delicado sabor al caldo y añade el toque de paladar, único de la cocina japonesa. El sabor puede ser mejorado utilizando sazón en polvo y es tan popular hoy en día que muchos jóvenes nunca han visto un bloque de bonito seco.
No obstante, son muchos los que insisten en el gusto y la fragancia que sólo el katsuo-bushi puede dar. Chikaishi Kazuhiko, el chef jefe de un prestigioso restaurante japonés, llamado Aoyagi, lo expresa de esta manera: “El bonito seco es el alma y corazón de la cocina japonesa. Cada vez que entrenamos a un nuevo cocinero, lo primero que le enseñamos a hacer es cómo utilizarlo de forma adecuada.”
Es difícil imaginar un plato japonés sin katsuo-bushi. Los trozos de bloque de bonito añaden algo especial a las comidas del día a día en todo Japón.

JAPANESE TEXT

Image
(1)
Antes de comer katsuo-bushi, deberá limpiarlo y después cortarlo en pequeños trozos con una garlopa.
JAPANESE TEXT
Image
(2)
Los trozos, llamados kezuri-bushi, se utilizan tanto para hacer un caldo como para saltearlos en una comida.
JAPANESE TEXT
Image
(3)
Añada los trozos en agua hirviendo y después cu élelo con un trapo. Incluso un experimentado chef se pone nervioso al tratar de determinar el fuego adecuado y el momento exacto para sacar el kezuri-bushi.
JAPANESE TEXT
Image
(4)
Chikaishi Kazuhiko es un experto en hacer caldo de katsuo-bushi.
JAPANESE TEXT

NIPPONIA
TOP
   Reportaje Especial*    Entrevista en Portada    Tendencias Actuales
   ¿Qué es Esto?    Evolución de los Sanitarios Públicos en Japón
   ¡Que Aproveche!    Japón por Dentro