你问我答:日本的衣食住行
恭喜您,回答正确!
照片

日本法律上规定必须采用国际公制单位。不过,作为表示一个个房间面积的单位,平时采用的则还是基于传统的度量衡制(1966年被全面禁止使用)的“榻榻米”。比如,说到房间的面积大小时,人们会问“那是几张榻榻米的房间?”这是因为不仅独门独院的日本式建筑,就连高层公寓等公共住宅目前也有铺着榻榻米的日式房间的原因。一般住宅的榻榻米房间面积为3张、4.5张、6张或8张榻榻米大小。

普通的榻榻米,一般长为6尺(181.8厘米)、宽为3尺(90.9厘米),呈长方形。横着铺放两张则呈正方形,其面积为3.3平方米。在度量衡制时期还有一个表示面积的单位,叫做“坪”,用于表示整个建筑物的面积。现在,已经禁止在正式场合使用“坪”,不过老年人有时还偶尔使用,一坪恰好相当于两张榻榻米的面积。

与“几张榻榻米的房间”的说法相似,我们还能听到“几坪的房子”等说法。房地产的宣传广告一般采用平方米的说法,所以,也有的人将宣传广告中采用的平方米先用3.3相除得出建筑物有多少坪后,再来估计有多大面积。不过,最近建成的住宅中也有的不设日式房间,所以,以年轻人为主,用平方米来估算房子面积的日本人正在逐步增加。


版权所有 (C)2008 Web Japan。由Japan Echo Inc.根据日本国内新闻报道编辑。 这里刊载的文章只供参考,不代表日本政府的政策或观点。