明治时代以后，中国从日本引进了许多单词，比如“权利”“义务”“思想”“社会”“哲学”等等。“经济”也是其中之一，它出自中国的“经世济民”之意。江户时代，日本将其用于“治理国家”这一政治性含义。不过，在明治时代，福泽谕吉在翻译表示物质生产、流通、消费、货币流向等经济活动的“economy”一词时，把经世济民简化为“经济”。“经济”这一单词的用法逐渐固定下来，后来终于传到了汉字的发源地——中国。

日本将都道府县自治体的首脑称为“知事”。“知事”一词看上去好像发源于日本，其实，它是中国的古代语言。据《语源由来辞典》解释，“知事”一词源于梵文的汉语翻译，据说当时将负责寺庙杂务等的职务称为“知事”。宋朝时，“知事”开始用于地方长官的职务，并传入日本。

饺子，日语读为“gyoza”，在日本也是一种非常普遍的食品。饺子的发源地是中国，历史悠久，从公元前春秋时期的遗迹中就可以发现饺子的痕迹。有关饺子传入日本的途径，有多种说法。有人说是战后经满洲传入的，也有人说是从朝鲜半岛、山东省传入的。日语中饺子的发音也和山东地方方言的“gyaozu”以及朝鲜语的“kyozya”相似。至于饺子的吃法，日本和中国有些不同，中国一般是煮着吃，而日本却以煎为主。