The members of The Boom. (Toshiba EMI)
AN ISLAND SONG GOES BORDERLESS:
Japanese Hit Becomes Argentina's World Cup Theme Song
July 3, 2002
A decade since its creation, a hit song by the popular
Japanese band The
Boom (site is Japanese only) has become a bestseller in Argentina. The success of "Shimauta"
there has led to its inclusion in the World Cup CDs of several Latin American
countries. Meanwhile, another song performed by a young woman in the shimauta
style native to the Okinawa and Amami groups of islands has
been soothing Japanese hearts.
Becoming a World Cup Song
"Shimauta", a melodic song inspired by the folk
music of subtropical Okinawa, became a million seller in Japan in 1993. The title
means "island song" and is what the folk songs of Japan's subtropical
islands are called. In December 2001 a cover version came out in Argentina, sung in Japanese, and it topped the chart after nearly half a year,
at the end of April 2002. The song has achieved just what the refrain
calls for: "Shimauta, ride the wind and cross the ocean."
The cover of The Boom's latest album "Okinawa:
Watashi no shima" (Okinawa: My Island). (Toshiba EMI)
The cover is sung by Argentine comedian, actor, and
movie director Alfredo Casero. Casero happened to hear the song while
dining at a sushi restaurant in Buenos Aires and warmed to it. He practiced
singing in Japanese by listening to the original recording over and over,
Although the lyrics have nothing to do with soccer, Casero's "Shimauta"
was included in the Argentine version of the 2002 FIFA World Cup official
album. As a rule, FIFA (the International Federation of Football Associations)
approves the inclusion only of newly written numbers. But when in April
"Shimauta" won three awards at the Premios Gardel, known as
the Grammy Awards of Argentina, FIFA decided to add the song to the list.
The track is also included in the official CDs sold in other Latin American
countries that qualified for the World Cup, such as Uruguay, Paraguay, and
Ecuador, where Argentine radio programs are broadcast.
Meanwhile Ultras Nippon, a major soccer supporters' club in Japan, has
decided to use "Shimauta" as its theme song for this year's
World Cup. At the friendly match with Costa Rica on April 17, its members
chanted the song during halftime.
A Once-in-a-Century Voice
Along with Okinawa, the neighboring Amami Islands - part of Kagoshima
Prefecture - are also famous for the music collectively known as shimauta.
(It should be noted, though, that the Okinawa and Amami styles differ
in several respects.) A pop song performed by a 23-year-old songstress
from Amami Oshima, the largest of the islands, rose to the top of the
chart this April and remains in the top 20.
Chitose Hajime made her major debut with this song, "Wadatsumi no
Ki," on February 6. Although it is not a shimauta,
she performs it using the melancholy, falsetto-rich vocal style of Amami
that she has trained in since her childhood. Dubbed a "once-in-a-century"
voice, her singing has even been seen to evoke tears at live performances.
It has also attracted the attention of new age duo Deep Forest, and the
French pair's newest album includes a track featuring Hajime as the main
vocalist. In just a few months since her major debut, Hajime has broken
out into the world music scene.
Copyright (c) 2002 Japan
Information Network. Edited by Japan Echo Inc. based on domestic Japanese
news sources. Articles presented here are offered for reference purposes
and do not necessarily represent the policy or views of the Japanese